1
00:02:30,526 --> 00:02:32,443
ونريدك أن تعرف
أن هذا ليس فيه شيء

2
00:02:32,569 --> 00:02:35,472
لا شيء على الإطلاق،
المتعلقة بأدائك،

3
00:02:35,572 --> 00:02:37,740
وهو أمر مثالي بالمناسبة.

4
00:02:41,078 --> 00:02:43,147
أنظر، لقد تغير العمل.

5
00:02:43,247 --> 00:02:46,123
لقد تغير الإنقاذ البحري.

6
00:02:46,250 --> 00:02:49,153
لا نحتاج
طيار غواصة بعد الآن.

7
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
نحن لا نحتاج حتى إلى فرعية.

8
00:02:52,297 --> 00:02:55,159
الآن، لم تكن متعاقدًا أبدًا،

9
00:02:55,259 --> 00:02:56,801
لذلك التكرار،

10
00:02:56,927 --> 00:02:59,371
حسنا، هذا غير وارد.

11
00:02:59,471 --> 00:03:01,665
لكنني تحدثت إلى بوب توريس شخصيا

12
00:03:01,765 --> 00:03:03,834
وقد أصر
أن أغورا تأكد

13
00:03:03,934 --> 00:03:05,935
أن هناك شيئا بالنسبة لك.

14
00:03:06,061 --> 00:03:07,171
ويسعدني أن أقول

15
00:03:07,271 --> 00:03:11,941
يمكننا أن نقدم لك
تسوية قدرها 8640 جنيهًا إسترلينيًا.

16
00:03:15,988 --> 00:03:19,115
يعني هل حصلت على معاش؟

17
00:03:19,783 --> 00:03:20,825
مثل معاش خاص؟

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,452
لقد كنت مع Agora لمدة 11 عامًا.

19
00:03:27,291 --> 00:03:30,293
لقد كنت أعمل
على الغواصات لما يقرب من 30.

20
00:03:33,005 --> 00:03:35,423
لقد فقدت عائلتي بسبب هذه الوظيفة.

21
00:03:37,634 --> 00:03:41,637
أنهم... أنهم مثلك
لمسح مكتبك.

22
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
اليوم.

23
00:04:40,572 --> 00:04:42,073
وقبل وظيفتك الأخيرة،

24
00:04:42,199 --> 00:04:46,202
كنت في البحرية لمدة 15 عاما؟

25
00:04:46,370 --> 00:04:47,813
نعم.

26
00:04:47,913 --> 00:04:49,205
لماذا غادرت؟

27
00:04:49,915 --> 00:04:51,999
لقد اختلفت مع شخص ما.

28
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
اللعنة.

29
00:05:26,034 --> 00:05:29,620
نعم. هذا نوع ما
من اللعنة، كل الحق.

30
00:05:32,749 --> 00:05:34,291
كورستون، هل أنت بخير؟

31
00:05:36,712 --> 00:05:38,087
ماذا؟

32
00:05:38,213 --> 00:05:40,256
تبدو خشنًا.

33
00:05:40,590 --> 00:05:42,258
نعم، لا، أنا...

34
00:05:44,594 --> 00:05:46,804
لقد وضعوني على هذه الأقراص.

35
00:05:46,930 --> 00:05:47,998
مضادات الاكتئاب.

36
00:05:48,098 --> 00:05:50,891
قال، اه، سوف يوازنونني.

37
00:05:51,435 --> 00:05:52,745
أنت بخير تشرب، إذن، أليس كذلك؟

38
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
إنه يساعد.

39
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
لا أستطيع أن أصدق
هؤلاء الأوغاد طردوك

40
00:05:58,567 --> 00:06:00,609
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

41
00:06:00,736 --> 00:06:01,777
- إنها مزحة.
- همم.

42
00:06:01,903 --> 00:06:06,224
يعني متى
لقد طردوا كورستون، حسنًا،

43
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
انه اللعنة عديمة الفائدة الدهون.

44
00:06:08,285 --> 00:06:09,686
لا جريمة يا رجل. لا جريمة.

45
00:06:09,786 --> 00:06:11,355
نعم، نعم، مص مؤخرتي.

46
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
ولكن رجل النار مثلك، اللعنة القرف.

47
00:06:16,251 --> 00:06:17,411
يريدون مني أن أقلب البرغر.

48
00:06:17,461 --> 00:06:18,627
- همم.
- الملاعين.

49
00:06:20,756 --> 00:06:26,135
عندما كنت صغيرا،
كل ما أفكر فيه هو الجنس.

50
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
الآن أعتقد المال فقط.

51
00:06:31,308 --> 00:06:33,976
أنت كلب قذر في هذا العالم الرائع

52
00:06:34,102 --> 00:06:36,687
بدون مال يا أصدقائي

53
00:06:38,648 --> 00:06:42,485
رأيت مارتن أمس. ابني.

54
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
عمره 12 الآن.

55
00:06:46,323 --> 00:06:48,824
رأيته عبر الطريق، مثل.

56
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
مدرسة فخمة. منزل جميل.

57
00:06:56,541 --> 00:07:01,295
ابني يتم تربيته من قبل البعض
اللعنة الغنية التي لم أقابلها من قبل.

58
00:07:02,130 --> 00:07:05,007
كيف حال كريسي؟ كيف تبدو؟

59
00:07:06,343 --> 00:07:09,512
جيد. إنها تبدو جيدة.

60
00:07:10,972 --> 00:07:12,973
ليس علينا أن نأخذ هذا القرف.

61
00:07:15,143 --> 00:07:16,753
ليس علينا أن نأخذ هذا القرف.

62
00:07:16,853 --> 00:07:18,687
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

63
00:07:20,190 --> 00:07:24,527
أعتقد أنني أعرف طريقة
لأ، لا يكون مثل هذا.

64
00:07:26,196 --> 00:07:29,698
أعرف طريقة للحصول على المال.
أموالهم اللعينة.

65
00:07:31,201 --> 00:07:35,204
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك، كما ترى.
ليس لدي المهارة.

66
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
إنها تحتاجك يا روبنسون.

67
00:07:39,167 --> 00:07:42,086
إنها تحتاج إلى رجل مثلك.
يمكنك أن تفعل ذلك.

68
00:07:45,048 --> 00:07:47,951
قبل أن تطردني "أجورا" العام الماضي،

69
00:07:48,051 --> 00:07:50,052
خرجت معهم إلى البحر الأسود.

70
00:07:51,054 --> 00:07:52,721
وجدنا شيئا.

71
00:08:12,033 --> 00:08:15,077
لقد تأخرت. وأنت تبدو مثل القرف.

72
00:08:17,038 --> 00:08:18,914
أين هو اللعنة كورستون؟

73
00:08:19,040 --> 00:08:21,625
لقد اتصل بي هذا الصباح.
انه لن يأتي.

74
00:08:21,751 --> 00:08:23,653
ماذا تقصد بأنه لن يأتي؟

75
00:08:23,753 --> 00:08:25,197
إنه مريض.

76
00:08:25,297 --> 00:08:26,422
انه مريض؟

77
00:08:27,257 --> 00:08:29,258
اللعنة عليك. حسنا،
من الأفضل أن يصاب بالسرطان.

78
00:08:33,054 --> 00:08:35,931
حسنًا، استمع لي.
افعل بالضبط كما أقول.

79
00:08:36,933 --> 00:08:40,003
إيماءة، كن لطيفا، لا يكون احمق سخيف.

80
00:08:40,103 --> 00:08:41,671
لا تشرح ما لم يسأل.

81
00:08:41,771 --> 00:08:44,841
لا تقل شيئا
أنه ليس عليك القيام بذلك، حسنًا؟

82
00:08:44,941 --> 00:08:46,775
لا تسأليه عن اسمه.

83
00:08:46,902 --> 00:08:49,346
ومن فضلك، من فضلك، مهما فعلت،

84
00:08:49,446 --> 00:08:52,448
لا تسأله كم
سوف يستثمر في هذا.

85
00:08:58,288 --> 00:09:01,332
سيدي، هذا روبنسون،
الرجل الذي أخبرتك عنه.

86
00:09:02,125 --> 00:09:04,565
ما اسمك وكم
هل أنت ذاهب للاستثمار في هذا؟

87
00:09:13,136 --> 00:09:15,539
لذلك، في عام 1941،

88
00:09:15,639 --> 00:09:18,766
اقتربت ألمانيا النازية
إلى الانهيار المالي الشامل.

89
00:09:19,601 --> 00:09:22,045
في ذلك الوقت، كان السوفييت محايدين،

90
00:09:22,145 --> 00:09:25,715
لكن ستالين كان مرعوبا
أن ألمانيا كانت على وشك الغزو،

91
00:09:25,815 --> 00:09:29,818
فاستخدم هتلر هذا وطالب
قرض من روسيا.

92
00:09:31,655 --> 00:09:34,823
80 مليون رايخ مارك من الذهب.

93
00:09:35,492 --> 00:09:37,227
الآن، لا أحد يعرف ما سيحدث بعد ذلك

94
00:09:37,327 --> 00:09:38,395
لأنه بعد أسابيع،

95
00:09:38,495 --> 00:09:41,872
لقد كسر هتلر مبدأ عدم الاعتداء
المعاهدة وغزو روسيا.

96
00:09:41,998 --> 00:09:45,000
أربع سنوات من الحرب و20 مليون قتيل.

97
00:09:45,126 --> 00:09:48,337
لكن في الخمسينيات كانت هناك شائعات
التي بدأت بالانتشار

98
00:09:48,463 --> 00:09:50,115
في أعلى مراتب المكتب السياسي

99
00:09:50,215 --> 00:09:53,175
أن ستالين قد امتثل
مع الطلب،

100
00:09:53,343 --> 00:09:54,744
أن هتلر أرسل غواصة يو،

101
00:09:54,844 --> 00:09:58,915
وكان ستالين قد حشوها بطنين
من الذهب وأرسله في طريقه.

102
00:09:59,015 --> 00:10:01,725
ولكن الذهب لم يصل أبدا
وغزا هتلر.

103
00:10:02,018 --> 00:10:04,588
- إذن...
- لذلك ينسى الجميع ذلك.

104
00:10:04,688 --> 00:10:07,424
لكن في الثمانينات،
معهد أبحاث المحيطات

105
00:10:07,524 --> 00:10:10,526
وجدت سلسلة من الضحلة
التلال قبالة الساحل الجورجي.

106
00:10:10,694 --> 00:10:13,696
عملت في شركة
تسمى إدارة أجورا البحرية.

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,141
إنهم يبحثون عن حطام السفن وينقذونها.

108
00:10:16,241 --> 00:10:19,269
لقد عثروا على قارب يو
على أحد هذه التلال،

109
00:10:19,369 --> 00:10:22,162
على بعد 90 مترًا فقط من السطح.

110
00:10:22,664 --> 00:10:24,039
هذا يمكن الوصول إليه.

111
00:10:24,749 --> 00:10:27,543
السيد لويس،
يعتقدون أن هذا هو واحد.

112
00:10:28,086 --> 00:10:30,879
في عام 2008 أخذوا هذه المعلومات
للحكومة الجورجية

113
00:10:31,339 --> 00:10:35,050
وعرضوا عليهم صفقة.
وافق الجورجيون.

114
00:10:35,218 --> 00:10:36,385
و؟

115
00:10:36,511 --> 00:10:39,122
وبعد شهر كان هناك
الصراع الروسي الجورجي.

116
00:10:39,222 --> 00:10:41,666
تحولت الحدود، والملكية
من تلك المياه

117
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
كان محل نزاع منذ ذلك الحين.

118
00:10:43,852 --> 00:10:46,129
الروس لا يفعلون ذلك حتى
تعرف على الغواصة هناك،

119
00:10:46,229 --> 00:10:48,340
الجورجيون يعرفون
ولكن ليس موقعه بالضبط

120
00:10:48,440 --> 00:10:50,899
وأغورا لا تستطيع الدخول
حتى يتم تسوية النزاع.

121
00:10:51,026 --> 00:10:53,212
أعني أنهم مقيدين في الأوراق
والسياسة اللعينة.

122
00:10:53,236 --> 00:10:57,865
وفي الوقت نفسه تلك الغواصة
يجلس فقط في قاع البحر،

123
00:10:59,242 --> 00:11:00,868
مليئة بالذهب.

124
00:11:03,121 --> 00:11:05,414
ماذا تريد مني؟

125
00:11:09,377 --> 00:11:11,086
أحتاج إلى غواصة.

126
00:11:11,921 --> 00:11:16,050
بلاكي هنا لديه اتصالات
في سيفاستوبول، لكنه سيكلف.

127
00:11:16,426 --> 00:11:18,427
180.000.

128
00:11:19,220 --> 00:11:21,331
والرجال. أحتاج إلى الرجال.

129
00:11:21,431 --> 00:11:23,098
نصف بريطاني ونصف روسي.

130
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
إنها غواصة روسية،
لذلك سوف يحتاجون إلى الروس.

131
00:11:33,276 --> 00:11:37,112
سآخذ 40% من أي شيء
ما يصل إلى 40 مليون دولار،

132
00:11:37,238 --> 00:11:39,281
20% مما يزيد على ذلك.

133
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
هذا...

134
00:11:45,288 --> 00:11:46,622
حسنا.

135
00:11:54,798 --> 00:11:57,701
كورستون، سارت الأمور على ما يرام.

136
00:11:57,801 --> 00:11:58,926
أعطني مكالمة مرة أخرى.

137
00:12:00,470 --> 00:12:02,679
إذن كم عدد الرجال الذين نحتاجهم؟

138
00:12:03,473 --> 00:12:05,474
إنها غواصة من فئة فوكستروت.

139
00:12:05,600 --> 00:12:09,144
تريد تحرك القارب،
تحتاج إلى 12 رجلاً كحد أدنى.

140
00:12:09,270 --> 00:12:14,858
حسنًا، لقد حصلنا على ذلك
نحن الإثنان، كورستون.

141
00:12:15,527 --> 00:12:16,985
ثم رينولدز.

142
00:12:17,320 --> 00:12:19,655
وبيترز.
خدم معهم كلاهما في البحرية.

143
00:12:19,781 --> 00:12:20,864
والروس؟

144
00:12:20,990 --> 00:12:23,992
ماذا عن يرزوف فيما يتعلق بالكهرباء إذن؟
إنه رجل طيب.

145
00:12:24,702 --> 00:12:27,063
في حالة سكر كبير. لا، لا.

146
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
خذ ليفتشينكو بدلاً من ذلك.

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,608
ليفتشينكو.

148
00:12:30,708 --> 00:12:32,835
زايتسيف على المحركات

149
00:12:32,961 --> 00:12:34,837
وبابا على السونار.

150
00:12:34,963 --> 00:12:37,297
أفضل آذان في البحرية الروسية

151
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
للرسوم البيانية، موروزوف.

152
00:12:44,222 --> 00:12:45,681
هذا دانيلز.

153
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
كيف نصل إلى القارب يو؟

154
00:12:48,893 --> 00:12:51,019
استخدام الغاطسة التي يتم التحكم فيها عن بعد؟

155
00:12:51,146 --> 00:12:52,396
- لا.
- لا؟

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,632
أسطول البحر الأسود في الطابق العلوي.

157
00:12:54,732 --> 00:12:56,024
نحن نفعل ذلك مع الغواصين.

158
00:12:57,193 --> 00:13:00,930
تحويل مقصورة الهروب
إلى غرفة الضغط العالي.

159
00:13:01,030 --> 00:13:04,074
التسلل والخروج دون أن يرى أحد.

160
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
أنت بحاجة إلى غواصين جيدين لهذا الغرض.

161
00:13:08,872 --> 00:13:10,440
هل تعرف فريزر؟

162
00:13:10,540 --> 00:13:11,915
أنا أعرف فريزر.

163
00:13:12,041 --> 00:13:13,109
هو مريض نفسي.

164
00:13:13,209 --> 00:13:15,210
مختل عقليا، هو.

165
00:13:15,336 --> 00:13:17,087
لكنه غواص لا يصدق.

166
00:13:17,213 --> 00:13:19,657
نصف رجل ونصف سمكة لعينة.

167
00:13:19,757 --> 00:13:22,426
و جيتنز،
إنه جيد جدًا في الماء.

168
00:13:22,594 --> 00:13:24,178
مشكلة القمار الصغيرة.

169
00:13:24,554 --> 00:13:26,013
اللعنة عليك

170
00:13:35,064 --> 00:13:36,106
ماذا؟

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,233
حسنا، هذا كان لويس.

172
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
انا ذاهب معك.

173
00:13:41,571 --> 00:13:43,739
أنا ذاهب معك.

174
00:13:46,743 --> 00:13:48,452
أنا خانق.

175
00:13:49,579 --> 00:13:51,622
أراهن أنك كذلك.

176
00:13:51,748 --> 00:13:53,149
أهلاً. إنه مارك كورستون.

177
00:13:53,249 --> 00:13:55,151
اه، اترك لي رسالة.
سأعود إليك.

178
00:13:56,753 --> 00:13:59,922
كورستون، أين أنت بحق الجحيم؟
اتصل بي.

179
00:14:10,934 --> 00:14:14,269
مرحبًا. هل أنت روبنسون؟

180
00:14:15,939 --> 00:14:17,940
أنا صديق لمارك كورستون.

181
00:14:18,441 --> 00:14:19,608
نعم.

182
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
لقد قتل نفسه.

183
00:14:25,615 --> 00:14:28,158
اعتدت أن أذهب هناك
عندما كنت طفلا.

184
00:14:28,284 --> 00:14:29,785
كما تعلمون، البقاء هناك.

185
00:14:30,954 --> 00:14:35,082
حسنًا، لقد كانوا لطيفين، لطيفين،
كما تعلمون، ساعدني.

186
00:14:39,087 --> 00:14:42,365
كان على هذه الحبوب
لأعصابه، مثل.

187
00:14:42,465 --> 00:14:44,466
لقد أخذهم جميعًا مرة واحدة.

188
00:14:47,095 --> 00:14:48,512
هل تعرف لماذا؟

189
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
حسنا، يعتقدون
لقد فعل ذلك من أجل التأمين.

190
00:14:53,643 --> 00:14:57,187
قل أن زوجته بخير، كما تعلم،
للرهن العقاري والاشياء.

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
طلب مني أن آتي
ونراكم، على أية حال.

192
00:15:01,818 --> 00:15:03,318
قال ليقول أنه آسف.

193
00:15:06,656 --> 00:15:10,659
كنا في عمل. الآن أنا رجل أسفل.

194
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
هل أنت جائع؟

195
00:15:28,011 --> 00:15:29,344
هل تنام بقسوة؟

196
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
كم عمرك؟

197
00:15:36,644 --> 00:15:38,895
19 تقريبا.

198
00:15:39,022 --> 00:15:41,023
ليس بعد. عمري 18.

199
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
هل ذهبت إلى البحر من قبل يا بني؟

200
00:17:24,794 --> 00:17:25,836
إله.

201
00:18:04,333 --> 00:18:06,209
هل تعمل على الغواصات الآن يا رينولدز؟

202
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
لا.

203
00:18:09,338 --> 00:18:11,407
ماذا تفعل الآن؟

204
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
جولة الورق.

205
00:18:14,218 --> 00:18:15,802
جولة الورق.

206
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
هل تضحك علي يا فتى؟

207
00:18:22,393 --> 00:18:27,063
اه، لا، لا. أنا آسف.
اعتقدت أنك تمزح.

208
00:18:28,524 --> 00:18:31,260
لقد طردت من وظيفة سخيفة
في ساحة الصلب.

209
00:18:31,360 --> 00:18:32,569
العيب في أمثالك

210
00:18:32,695 --> 00:18:33,737
المصرفيين.

211
00:18:34,697 --> 00:18:36,406
أنا لست في الواقع مصرفيًا.
أعمل من أجل...

212
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
جيتينز.

213
00:18:37,700 --> 00:18:39,769
لم يعمل Gittens منذ سنوات.

214
00:18:39,869 --> 00:18:41,813
فريزر داخل وخارج السجن.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,747
وبيترز.

216
00:18:43,873 --> 00:18:45,874
بيترز ينظف المكاتب
للديكس القرف مثلك.

217
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
انظر، لم أقصد إهانتك.

218
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
ابدأ التحميل.

219
00:18:52,882 --> 00:18:55,952
اجعل زايتسيف ينظر إلى ذلك المحرك،
وجيتينز أيضًا. يعرف الديزل.

220
00:18:56,052 --> 00:18:57,529
ليفتشينكو، خذه إلى
تحقق من الكهرباء.

221
00:18:57,553 --> 00:19:00,722
بيترز، أنت متأكد أنك تستطيع الحصول على الباب
في غرفة الهروب تلك؟

222
00:19:00,848 --> 00:19:02,500
سأعطي الأمر فرصة مناسبة يا رئيس.

223
00:19:02,600 --> 00:19:04,794
انتظر يا روبنسون، لا يمكنك أن تكون جادًا.

224
00:19:04,894 --> 00:19:07,296
انظروا، هذا الحطام؟
هذا الحطام سوف يغرق

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,856
سخيف فرعية عديمة الفائدة إذا لم يحدث ذلك.

226
00:19:32,755 --> 00:19:34,089
جميع اللوحات.

227
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
عن. على.

228
00:19:50,481 --> 00:19:54,442
الجيروسكوب، B الجيروسكوب يتزامن.

229
00:19:54,777 --> 00:19:56,220
مجموعة مشحونة.

230
00:19:56,320 --> 00:19:57,388
300 بار.

231
00:19:57,488 --> 00:20:00,824
300. الهيدروليكية التشغيلية.

232
00:20:01,117 --> 00:20:03,118
اه 120 بار

233
00:20:03,244 --> 00:20:04,661
120؟ انها منخفضة قليلا، إيه؟

234
00:20:04,787 --> 00:20:06,867
نعم، بلاكي يقول أنه من المعتاد
لقارب من هذا العصر.

235
00:20:06,914 --> 00:20:09,165
120 هو. الصابورة، مضخة مزدوجة.

236
00:20:09,292 --> 00:20:11,360
انتظر. ما الذي تبحث عنه؟

237
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
النوافذ.

238
00:20:13,629 --> 00:20:14,697
ماذا؟

239
00:20:15,965 --> 00:20:18,443
حسنا، قال الفتيان أنني يجب أن أعطي
النوافذ نظيفة قبل أن نخرج،

240
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
ولكن لا أستطيع العثور على أي.

241
00:20:21,429 --> 00:20:24,514
إنها غواصة. لا توجد نوافذ.

242
00:20:25,474 --> 00:20:27,142
ما هو الغرض من المكنسة؟

243
00:20:27,977 --> 00:20:29,144
ليس هناك مدخنة، أليس كذلك؟

244
00:20:31,147 --> 00:20:33,315
لا يا بني، لا مدخنة. تعال الى هنا.

245
00:20:34,150 --> 00:20:36,985
إنها علامة جيدة. إنهم يحبونك.

246
00:20:37,111 --> 00:20:38,695
خزن ذلك.

247
00:20:44,952 --> 00:20:46,202
ماذا حصلت بالنسبة لي؟

248
00:20:46,329 --> 00:20:49,232
لذا فإن البطاريات ليست بهذه الروعة.

249
00:20:49,332 --> 00:20:51,833
سيكونون كذلك
شحن يصل إلى حوالي 70%.

250
00:20:52,001 --> 00:20:54,779
- اه، زنزان يقول ذلك...
- زايتسيف.

251
00:20:54,879 --> 00:20:57,047
يقول زايتسيف ذلك
محرك الديزل جيد،

252
00:20:57,173 --> 00:20:59,784
ولكن هناك تسرب للوقود لا يستطيع العثور عليه.

253
00:20:59,884 --> 00:21:03,322
- يقطر على غلاف التوربين الرئيسي.
- أخبره أن يجدها. أخبره بإصلاحه.

254
00:21:03,346 --> 00:21:06,791
ايه روبنسون. ليس هناك بدلات الهروب.

255
00:21:06,891 --> 00:21:10,852
والراديو كما تعلمون
هناك دائرة واحدة فقط تعمل.

256
00:21:10,978 --> 00:21:12,854
إذا انخفض ذلك ...

257
00:21:12,980 --> 00:21:14,856
لن نستخدم الراديو

258
00:21:15,358 --> 00:21:17,359
سيكون لدينا الأسطول الروسي فوقنا.

259
00:21:21,364 --> 00:21:23,490
من الجيد أن نخرج مرة أخرى.

260
00:21:24,200 --> 00:21:26,368
شكرا لإحضاري يا رئيس.

261
00:21:26,869 --> 00:21:30,106
كنت آسف لسماع ذلك
أن كريسي تركتك.

262
00:21:30,206 --> 00:21:32,707
فتاة جيدة، كريسي.
آسف أنه ذهب بهذه الطريقة.

263
00:21:33,042 --> 00:21:35,210
شكرًا لك. بلاكي.

264
00:21:35,336 --> 00:21:37,280
- نعم يا رب.
- هنا بيترز.

265
00:21:37,380 --> 00:21:39,547
ما هو "لا الدعاوى الهروب"؟
ماذا يعني ذلك؟

266
00:21:39,674 --> 00:21:42,285
لا توجد بدلات هروب تعني عدم الهروب.

267
00:21:42,385 --> 00:21:45,072
إذا حدث شيء ما، كنت قد حصلت فقط
هذا الراديو القديم غزر للمساعدة.

268
00:21:45,096 --> 00:21:47,290
لا تقلق أيها المصرفي.
سنعيدك بخير وأمان.

269
00:21:47,390 --> 00:21:48,470
في الواقع، أنا لست مصرفيًا.

270
00:21:48,557 --> 00:21:49,959
هل تلك ليست بدلات الهروب هناك؟

271
00:21:50,059 --> 00:21:51,127
بدلات الغوص.

272
00:21:51,227 --> 00:21:54,896
لكن، أعني، إذا وقعنا في مشكلة،
هل يمكنك استخدام تلك كبدلات هروب؟

273
00:21:55,272 --> 00:21:57,300
أوه، نعم، بالتأكيد، يمكنك، اه،

274
00:21:57,400 --> 00:21:59,302
اخرج لمسافة 80 مترا واه ارجع

275
00:21:59,402 --> 00:22:01,236
على خرطوم قصير.

276
00:22:01,904 --> 00:22:03,014
ماذا، لا نستطيع...

277
00:22:03,114 --> 00:22:05,474
نعم، كما ترى،
هذا هو الشيء المتعلق بكونك على الغواصة.

278
00:22:05,574 --> 00:22:10,078
في الخارج، الموت مظلم وبارد فحسب.

279
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
يجعل الرجل يفكر.

280
00:22:14,583 --> 00:22:15,860
يجعله يفكر في ماذا؟

281
00:22:15,960 --> 00:22:17,752
معتقدًا أنه سيموت سخيفًا.

282
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
على ماذا تضحك؟
أنت لا تتحدث الإنجليزية حتى.

283
00:22:32,727 --> 00:22:33,768
نعم.

284
00:22:41,444 --> 00:22:43,486
الروس ليسوا سعداء.

285
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
عن توبين. يسمونه عذراء.

286
00:22:48,826 --> 00:22:51,453
من غير المحظوظ أن يكون لديك عذراء
على متن قارب، روبنسون.

287
00:22:51,579 --> 00:22:53,788
عيسى. عمره 18.

288
00:22:54,790 --> 00:22:58,069
ماذا تعرف عن 18 عامًا
في الوقت الحاضر من هي عذراء؟

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,863
هذا لا يهم. يسمونه عذراء.

290
00:23:00,963 --> 00:23:02,922
الآن هو عذراء.

291
00:23:03,966 --> 00:23:05,008
سيئ الحظ.

292
00:23:05,468 --> 00:23:08,803
حسنًا، أنا لا أستسلم
إلى الخرافات.

293
00:23:10,973 --> 00:23:15,143
اتصل بالجميع معًا.
لقد حان الوقت بالنسبة لهم أن يعرفوا ما هو على المحك.

294
00:23:23,778 --> 00:23:25,445
كم من الذهب نتحدث؟

295
00:23:25,780 --> 00:23:29,157
ما لا يقل عن 40 مليون دولار، وربما أكثر من ذلك بكثير.

296
00:23:32,828 --> 00:23:35,789
أطلق هؤلاء الأوغاد
الرجل الذي وجدها.

297
00:23:37,166 --> 00:23:38,333
كورستون.

298
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
لقد كان رجلاً صالحًا.

299
00:23:42,338 --> 00:23:43,406
وهب حياته لعمله،

300
00:23:43,506 --> 00:23:45,741
تماما مثل بقيتنا هنا.

301
00:23:45,841 --> 00:23:48,077
لقد طردوه.

302
00:23:48,177 --> 00:23:49,745
لقد قتل نفسه.

303
00:23:49,845 --> 00:23:51,580
لقد طردوني.

304
00:23:51,680 --> 00:23:55,141
لقد أطلقوا النار على الرجال مثل التنظيف
القرف على المرحاض.

305
00:23:56,352 --> 00:24:01,731
حسنا، هذه المرة
القرف يقاتل مرة أخرى.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,236
40% يذهب للرجل الذي يمولنا

307
00:24:06,362 --> 00:24:09,197
هذا هو رئيس دانيلز.

308
00:24:10,199 --> 00:24:12,033
الباقي...

309
00:24:13,035 --> 00:24:16,204
الباقي لنا.

310
00:24:19,083 --> 00:24:22,043
حصة متساوية لكل رجل.

311
00:24:27,383 --> 00:24:30,385
العودة إلى مشاركاتك.
نغادر خلال ساعة.

312
00:24:35,057 --> 00:24:37,267
حصة متساوية؟ يسوع المسيح، لماذا؟

313
00:24:37,393 --> 00:24:38,836
لأنهم يخاطرون بحياتهم

314
00:24:38,936 --> 00:24:41,297
نعم، لكنهم سيخاطرون
حياتهم مقابل رسوم ثابتة.

315
00:24:41,397 --> 00:24:43,799
فقط ارميهم بالقصاصات، أليس كذلك؟

316
00:24:43,899 --> 00:24:45,468
ما الذي تتحدث عنه؟

317
00:24:45,568 --> 00:24:46,728
انظر، هذا ليس من الضروري...

318
00:24:46,777 --> 00:24:49,070
ماذا لديها
أن تفعل مع أي شيء؟

319
00:24:49,196 --> 00:24:52,073
إسمع يا روبنسون، سوف نكون كذلك
على هذا الفرعي مع هؤلاء الرجال

320
00:24:52,199 --> 00:24:54,643
وسوف يكون
مليئة بالذهب، أليس كذلك؟

321
00:24:54,743 --> 00:24:56,388
ماذا يحدث عندما يكون واحد منهم
يبدأ في معرفة

322
00:24:56,412 --> 00:24:59,581
أن تصبح حصتهم أكبر
عندما يكون هناك عدد أقل من الناس...

323
00:25:01,709 --> 00:25:04,043
عدد أقل من الناس لمشاركتها معهم؟

324
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
يا زعيم، نحن جاهزون.

325
00:26:07,775 --> 00:26:09,317
إغلاق!

326
00:26:22,957 --> 00:26:24,567
فتح فتحات التهوية الرئيسية.

327
00:26:24,667 --> 00:26:25,734
نعم يا رئيس.

328
00:26:25,834 --> 00:26:27,835
فتح فتحات التهوية الرئيسية.

329
00:26:29,129 --> 00:26:30,739
منتصف السفينة للقيادة.

330
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
منتصف السفينة للقيادة.

331
00:26:33,676 --> 00:26:35,677
عشرة أسفل.

332
00:26:35,803 --> 00:26:36,844
عشرة أسفل، يا زعيم.

333
00:26:39,348 --> 00:26:43,351
30 مترا،
ثم إعادته إلى عمق المنظار.

334
00:26:46,313 --> 00:26:48,690
30 مترا،
ثم قم بالرجوع إلى PD، أيها الرئيس.

335
00:26:51,819 --> 00:26:54,779
الغوص الآن. الغوص الآن.

336
00:27:36,530 --> 00:27:38,072
زايتسيف.

337
00:27:40,743 --> 00:27:43,145
زايتسيف. أرسلني روبنسون إلى...

338
00:27:52,629 --> 00:27:53,864
رئيس.

339
00:27:55,591 --> 00:27:58,760
يحتاج زايتسيف إلى شخص ما للمساعدة
مع الضغط على المحرك الثاني.

340
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
أعطيته توبين.

341
00:28:02,097 --> 00:28:04,932
لن تعمل مع توبين. سوء الحظ.

342
00:28:05,976 --> 00:28:07,711
أخبر زايتسيف أن يعمل مع توبين

343
00:28:07,811 --> 00:28:09,812
أو ابتعد عن قاربي

344
00:28:21,450 --> 00:28:22,784
توبين، تعال هنا.

345
00:28:23,619 --> 00:28:25,787
كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام، عمل سهل.

346
00:28:25,954 --> 00:28:29,791
يجد زايتسيف تسربًا، ويصنع علامة على العجلة.

347
00:28:31,251 --> 00:28:32,668
اذهب هنا.

348
00:28:33,921 --> 00:28:37,256
بالنسبة للروسية أقل، يا رجال.

349
00:28:37,800 --> 00:28:40,369
لمزيد من الروسية، bol'she.

350
00:28:40,469 --> 00:28:45,848
يقول أقل، يا رجال، أدر الصمام إلى اليسار.

351
00:28:45,974 --> 00:28:49,977
يقول المزيد، يا لها من، اتجه إلى اليمين.

352
00:28:50,145 --> 00:28:52,089
- لا يمارس الجنس مع هذا.
- أي صمام؟

353
00:28:52,189 --> 00:28:55,483
هذا. واحد، اثنان، ثلاثة في.
واحد، اثنان إلى الأسفل.

354
00:28:56,193 --> 00:28:58,194
لقد غادرت الرجال، وبقيت على اليمين.

355
00:28:58,320 --> 00:28:59,596
- نعم.
- واحد، اثنان أسفل.

356
00:28:59,696 --> 00:29:02,725
لا، لا، لا. واحد، اثنان، ثلاثة في.

357
00:29:02,825 --> 00:29:04,893
واحد، اثنان، ثلاثة في.

358
00:29:04,993 --> 00:29:08,063
واحد، اثنان إلى الأسفل. واحد اثنان، للأسفل.

359
00:29:08,163 --> 00:29:10,039
- لا يمارس الجنس مع هذا.
- أنا لن.

360
00:29:11,208 --> 00:29:12,375
يتمتع.

361
00:29:15,629 --> 00:29:17,839
واحد. واحد اثنين ثلاثة.

362
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
اثنان في.

363
00:29:20,717 --> 00:29:22,176
واحد، اثنان، ثلاثة...

364
00:30:15,189 --> 00:30:18,733
إنه أمر غير عادل
أنهم يحصلون على نفس الشيء مثلنا.

365
00:30:19,568 --> 00:30:21,345
حسنا، الجميع يحصل على تقسيم متساو.

366
00:30:21,445 --> 00:30:23,404
مليونين لا
هل يكفيك يا فريزر؟

367
00:30:23,947 --> 00:30:26,183
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ مليونين؟

368
00:30:26,283 --> 00:30:28,685
من أين يأتي هؤلاء الرجال،
شيتسفيلستان,

369
00:30:28,785 --> 00:30:30,979
انها مثل 20 مليون بالنسبة لنا.

370
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
إنهم يضحكون علينا.

371
00:30:35,626 --> 00:30:36,693
ماذا فعلت؟

372
00:30:36,793 --> 00:30:39,420
ماذا، هل كان لديك فقط القرف
في الوعاء، هل فعلت ذلك يا ليفتشينكو؟

373
00:30:39,546 --> 00:30:41,422
هل هذا ما فعلته،
مجرد القرف في وعاء؟

374
00:30:45,427 --> 00:30:48,763
عملت لمدة ثلاثة أشهر تقريبا على واحد
من تلك الذئاب البحرية الأمريكية في التسعينيات.

375
00:30:48,889 --> 00:30:50,700
- هل أخبرتك؟
- والطعام، هو الطعام مثل...

376
00:30:50,724 --> 00:30:52,141
اللعنة علي، الطعام.

377
00:30:52,267 --> 00:30:54,670
الطعام لا يصدق، يا صديقي.

378
00:30:54,770 --> 00:30:56,672
أنا أتحدث عن شرائح لحم البقر.

379
00:30:56,772 --> 00:30:58,549
أنا أتحدث عن لحم الخنزير المشوي.

380
00:30:58,649 --> 00:31:00,843
أنا أتحدث عن دجاج جامبالايا

381
00:31:00,943 --> 00:31:02,985
مع نقانق أندويل، أيها اللعين.

382
00:31:04,279 --> 00:31:06,656
المسيح. يسوع المسيح.

383
00:31:06,782 --> 00:31:07,850
وماذا نحصل؟

384
00:31:07,950 --> 00:31:10,618
مرحاض ليفتشينكو في وعاء، أليس كذلك؟

385
00:31:11,119 --> 00:31:12,187
أوه، لا تفهموني خطأ،

386
00:31:12,287 --> 00:31:16,233
أنا متأكد من أن هذا هو جوردون رامزي
هناك في غدانسك،

387
00:31:16,333 --> 00:31:17,667
ولكن، كما تعلمون...

388
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
أوه...

389
00:31:29,346 --> 00:31:30,638
خذ الأمور ببساطة، فريزر.

390
00:31:33,016 --> 00:31:36,686
اللعنة. إنهم يضحكون
فينا، أقول لك.

391
00:31:58,709 --> 00:32:00,042
هيا إذن.

392
00:32:00,877 --> 00:32:03,879
لقد كنت تحدق
في هذا الشيء لعدة أيام الآن.

393
00:32:06,174 --> 00:32:07,883
ما هذا؟

394
00:32:14,224 --> 00:32:15,626
هذا من صديقتك، إيه؟

395
00:32:15,726 --> 00:32:17,184
إنها ليست صديقتي.

396
00:32:18,353 --> 00:32:20,313
حسنا، يجب أن تحب الفتاة.
إنها حامل.

397
00:32:20,731 --> 00:32:22,148
أنا لا أعرفها حقًا.

398
00:32:26,862 --> 00:32:28,571
مرعب، أليس كذلك؟

399
00:32:37,581 --> 00:32:39,874
لا تقلق يا بني.

400
00:32:40,000 --> 00:32:41,709
سوف تعود إلى المنزل وأنت رجل ثري.

401
00:32:42,419 --> 00:32:44,545
ابنك سوف يريد لا شيء.

402
00:32:46,506 --> 00:32:47,715
ولد؟

403
00:32:53,263 --> 00:32:54,764
لقد أخبرتهم أنك لست عذراء

404
00:32:54,890 --> 00:32:55,931
أنا لست عذراء سخيف.

405
00:32:56,058 --> 00:32:57,334
قتل جميع المحركات.

406
00:32:57,434 --> 00:32:58,768
- ومن قال أنني...
- صه.

407
00:33:11,698 --> 00:33:14,909
المحرك، 360 مترًا للأمام.

408
00:33:28,048 --> 00:33:32,134
مدمرة روسية,
اتجاه الغرب - الشمال الغربي 20 عقدة.

409
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
208 متر.

410
00:33:54,783 --> 00:33:56,492
200 متر.

411
00:34:08,088 --> 00:34:10,923
إنها تمر، متجهة نحو الجنوب.

412
00:34:17,973 --> 00:34:19,473
لقد ذهب.

413
00:34:25,981 --> 00:34:28,482
- دورات ثلاث عقد لمدة ساعة واحدة.
- مممممم.

414
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
ثم المضي قدما كالمعتاد.

415
00:34:55,844 --> 00:34:59,805
جيز. كان ذلك متوترا.

416
00:35:02,225 --> 00:35:03,684
متوتر.

417
00:35:05,312 --> 00:35:06,687
متوتر.

418
00:35:12,194 --> 00:35:16,197
ولا حتى "أنا لا أتحدث الإنجليزية"
باللغة الروسية؟

419
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
كيف يمكنك الوقوف هنا؟

420
00:35:27,334 --> 00:35:28,375
أعطها بضعة أيام

421
00:35:28,502 --> 00:35:31,086
وسوف تتساءل
كيف يقفون هناك.

422
00:35:32,422 --> 00:35:34,423
لا، إنه جنون هنا.

423
00:35:36,510 --> 00:35:38,719
إنه كذلك، لكنه منطقي.

424
00:35:40,222 --> 00:35:42,598
شاهدنا يا فتى، كلنا طيور البطريق.

425
00:35:42,891 --> 00:35:44,058
طيور البطريق؟

426
00:35:44,184 --> 00:35:45,851
نعم، طيور البطريق.

427
00:35:46,686 --> 00:35:48,505
ضعه في الماء فماذا لديك؟

428
00:35:48,605 --> 00:35:50,674
شيء رشيق وأنيق

429
00:35:50,774 --> 00:35:53,067
وأنيقة وقوية، أليس كذلك؟

430
00:35:53,235 --> 00:35:55,069
ويعرف بالضبط ما يفعله.

431
00:35:55,362 --> 00:35:57,863
ضعه على أرض جافة
وماذا لديك؟

432
00:35:58,240 --> 00:35:59,683
مجرد وخز صغير.

433
00:35:59,783 --> 00:36:01,742
مجرد وخز تهادى صغير.

434
00:36:01,910 --> 00:36:03,118
البطريق.

435
00:36:05,914 --> 00:36:07,748
ماذا ستفعل بحصتك؟

436
00:36:07,916 --> 00:36:10,417
سوء الحظ في إنفاق المال
ليس لديك يا فتى

437
00:36:12,546 --> 00:36:14,630
ربما سداد بعض الديون.

438
00:36:15,423 --> 00:36:16,799
إعطاء بعض للزوجة والأطفال.

439
00:36:17,384 --> 00:36:19,468
- لدي طفل.
- أوه نعم؟

440
00:36:19,594 --> 00:36:23,165
صبي صغير.
سأفسده بالفساد.

441
00:36:23,265 --> 00:36:25,140
لا، مليونان ليس كثيرًا هذه الأيام.

442
00:36:25,240 --> 00:36:26,840
مليونين أكثر من
لقد حصلت على سخيف.

443
00:36:32,649 --> 00:36:34,441
مهلا، خذ الأمور ببساطة.

444
00:36:35,277 --> 00:36:36,887
لماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

445
00:36:59,801 --> 00:37:02,511
أنت تعرف ما يحاولون
لتفعل، أليس كذلك؟

446
00:37:02,637 --> 00:37:05,347
إنهم يحاولون الحصول على
أن يقتل هذا الصبي نفسه.

447
00:37:06,308 --> 00:37:07,375
زيادة حصتهم.

448
00:37:07,475 --> 00:37:09,419
ألم أقل؟ إنهم يضحكون علينا.

449
00:37:10,812 --> 00:37:12,271
اسكت.

450
00:37:44,679 --> 00:37:46,680
نحن على حق
الجزء العلوي من القارب U.

451
00:37:48,350 --> 00:37:49,793
بلاكي.

452
00:37:49,893 --> 00:37:51,727
لقد وجد زايتسيف التسريب.

453
00:37:51,853 --> 00:37:54,813
يحتاج إلى استنزاف خط الوقود
قبل أن يتمكن من الإصلاح.

454
00:37:58,068 --> 00:37:59,803
خذ أربع، خمس ساعات.

455
00:37:59,903 --> 00:38:01,654
نحن على قمة القارب الآن.

456
00:38:02,155 --> 00:38:04,140
نحن بحاجة لتشغيل الديزل
لشحن البطاريات

457
00:38:04,240 --> 00:38:05,908
قبل أن نتعمق على أي حال.

458
00:38:06,868 --> 00:38:09,870
قم بالإصلاحات أولاً،
رغم ذلك، حسنا؟

459
00:38:10,038 --> 00:38:12,274
روبنسون، بعض من أولادك،

460
00:38:12,374 --> 00:38:14,917
لديهم فكرة مضحكة عن المال.

461
00:38:15,043 --> 00:38:16,919
يعتقدون أن الروس يحصلون على الكثير.

462
00:38:17,420 --> 00:38:19,546
الجميع يحصل على تقسيم متساو.

463
00:38:20,715 --> 00:38:22,383
- تمام؟
- تمام.

464
00:38:51,913 --> 00:38:53,982
اشتريت هذا عادل ومربعة.

465
00:38:59,421 --> 00:39:01,422
- ماذا يحدث هنا؟
- إنها ملكي.

466
00:39:01,715 --> 00:39:03,992
إنها أرقامي.
لقد ظهرت أرقامي للتو.

467
00:39:04,092 --> 00:39:05,801
لقد ربحت 30.000.

468
00:39:05,927 --> 00:39:07,613
يقول أنني اشتريته
معه، ولكنني لم أفعل.

469
00:39:07,637 --> 00:39:08,906
اشتريت الآخرين معه.

470
00:39:08,930 --> 00:39:11,283
نعم، ولذا علينا أن نفعل شيئا
عن هؤلاء الرجال سخيف.

471
00:39:11,307 --> 00:39:14,002
من فضلك، أيها القائد، لأنهم كذلك
سخيف بالفعل أخذ الكثير ،

472
00:39:14,102 --> 00:39:17,339
والآن يحاولون التدخل
وسخيف مزق لنا!

473
00:39:17,439 --> 00:39:20,441
إنهم يحاولون إيجاد طرق
ليأخذ المزيد والمزيد والمزيد..

474
00:39:23,778 --> 00:39:26,549
- وماذا في الأمر ألا تفهمين؟
- كيف تعرف أن أرقامك جاءت؟

475
00:39:26,573 --> 00:39:27,614
ماذا؟

476
00:39:29,284 --> 00:39:31,076
هل كنت على هذا الراديو؟

477
00:39:33,663 --> 00:39:36,248
هل كنت على هذا الراديو اللعين؟

478
00:39:41,254 --> 00:39:44,256
نحن تحت أسطول البحر الأسود.

479
00:39:46,301 --> 00:39:48,302
نحن تحت اللعنة...

480
00:40:04,819 --> 00:40:07,097
هذا هو الراديو.
لقد قتلت الراديو اللعين

481
00:40:07,197 --> 00:40:09,156
- أعطني التذكرة.
- كيف سن...

482
00:40:10,825 --> 00:40:13,160
أعطني تلك التذكرة.

483
00:40:16,790 --> 00:40:20,125
أنت تخاطر بحياتنا كلها من أجل 30,000.

484
00:40:20,460 --> 00:40:22,002
30.000.

485
00:40:25,173 --> 00:40:27,007
كل ما تستمع لي.

486
00:40:29,010 --> 00:40:32,914
كل رجل يحصل على حصة متساوية.

487
00:40:33,014 --> 00:40:34,640
كل رجل.

488
00:40:35,517 --> 00:40:38,753
أي شخص لا يحب ذلك
يعرض هذه السفينة للخطر.

489
00:40:38,853 --> 00:40:42,397
أي رجل يعرض هذه السفينة للخطر
يخرج الأنابيب اللعينة.

490
00:40:52,200 --> 00:40:54,436
أخبرتك. قلت لك سخيف.

491
00:40:54,536 --> 00:40:56,537
عليك أن تخبرهم
لقد تغيرت الصفقة، حسنا؟

492
00:40:56,663 --> 00:40:59,441
سوف يمزقوننا إلى أشلاء
لهذا المال.

493
00:40:59,541 --> 00:41:00,817
روبنسون، اسمع، أنا...

494
00:41:00,917 --> 00:41:02,668
ارفع يدك عني.

495
00:41:03,878 --> 00:41:05,879
انظر، فقط استمع لي.

496
00:41:39,747 --> 00:41:40,956
يا.

497
00:41:41,583 --> 00:41:42,624
بولشي.

498
00:41:53,636 --> 00:41:56,597
واحد اثنين ثلاثة. واحد لأسفل. مينشي.

499
00:41:57,640 --> 00:41:59,433
لقد غادرت الرجال، وبقيت على اليمين.

500
00:42:06,900 --> 00:42:08,843
زايتسيف. زايتسيف، أنا آسف يا صديقي.

501
00:42:08,943 --> 00:42:10,068
لم أقصد أبداً أن...

502
00:42:10,612 --> 00:42:12,112
أخبره أنني آسف.

503
00:42:20,955 --> 00:42:21,997
أخبره أنني آسف.

504
00:42:22,123 --> 00:42:24,333
Bol'she على حق، والرجال غادرت. غبي...

505
00:42:24,834 --> 00:42:26,474
- أيها اللعين أتركه وشأنه.
- اللعنة.

506
00:42:26,586 --> 00:42:27,628
اللعنة عليك، هاه.

507
00:42:27,754 --> 00:42:29,982
أنتم أيها الروس، أنتم جميلون
أنت قاسي مع طفل، أليس كذلك؟

508
00:42:30,006 --> 00:42:31,699
كنت أتوقع أفضل منك، رغم ذلك.

509
00:42:31,799 --> 00:42:34,202
- لا يكون احمق مع ذلك.
- ماذا بهذا؟

510
00:42:34,302 --> 00:42:37,205
لماذا، هاه؟ أنت سخيف
شجاع ضده.

511
00:42:37,305 --> 00:42:38,805
ليس شجاعًا جدًا الآن.

512
00:42:39,641 --> 00:42:40,641
- أعطني السكين.
- لا.

513
00:42:40,767 --> 00:42:42,142
- أعطني سكين!
- لا.

514
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
- أعطني سكينا.
- سخيف الحصول عليه.

515
00:42:48,358 --> 00:42:50,593
عيسى. ماذا فعلت؟

516
00:42:53,613 --> 00:42:55,155
ماذا فعلت؟

517
00:42:56,324 --> 00:42:57,824
زايتسيف.

518
00:42:58,451 --> 00:43:00,452
زايتسيف.

519
00:43:12,215 --> 00:43:13,283
يتمسك!

520
00:43:13,383 --> 00:43:14,508
نحن في طريقنا إلى أسفل!

521
00:43:41,160 --> 00:43:44,204
سوف تكون بعيدا
لمدة ثلاثة أشهر مرة أخرى؟

522
00:43:47,542 --> 00:43:49,918
- أبي يعيش على متن قارب.
- أبي يعمل على متن قارب.

523
00:43:50,044 --> 00:43:52,546
- أبي يعيش على متن قارب.
- لا تنطوي عليه مثل هذا.

524
00:44:01,389 --> 00:44:03,432
سأتمكن من رؤية ستيف.
أحصل على قضاء بعض الوقت معه.

525
00:44:03,558 --> 00:44:05,869
إنه ليس مجرد صورة سخيفة
وشخص أراه في أيام العطل.

526
00:44:05,893 --> 00:44:07,561
ماذا، لهذا السبب تركتني، أليس كذلك؟

527
00:44:08,771 --> 00:44:10,397
لا علاقة له بقصره

528
00:44:10,732 --> 00:44:12,274
أو سيارته الفاخرة اللعينة.

529
00:44:14,736 --> 00:44:16,236
كريسي، انتظر.

530
00:44:17,280 --> 00:44:18,905
كريسي.

531
00:44:21,951 --> 00:44:23,243
كريسي.

532
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
كم من الوقت كنت خارجا؟

533
00:46:15,189 --> 00:46:16,690
حوالي 18 ساعة.

534
00:46:17,859 --> 00:46:19,860
لقد أصبح الروس هائجين.

535
00:46:20,653 --> 00:46:23,363
كان لتهديدهم
بندقية مضيئة لصدهم.

536
00:46:24,532 --> 00:46:27,993
رمح محرك الأقراص الرئيسي مارس الجنس،
تحطمت في الانفجار.

537
00:46:28,828 --> 00:46:30,537
تمزق خزانات الصابورة.

538
00:46:30,663 --> 00:46:34,541
وأعتقد أن لدينا حوالي 36 ساعة
تركت في البطاريات قبل أن نحل الظلام.

539
00:46:35,710 --> 00:46:38,112
يبدو مثل الروس
لقد حصلت على كل الماء تقريبًا

540
00:46:38,212 --> 00:46:40,046
حتى الطرف الآخر من القارب.

541
00:46:40,173 --> 00:46:42,382
لقد حصلنا على الطعام.
سوف يريدون ذلك.

542
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
- وهم يريدون رحيلنا.
- اصمت يا أنت.

543
00:46:46,095 --> 00:46:47,121
حيوان سخيف.

544
00:46:47,221 --> 00:46:48,722
لقد قتلتنا جميعاً يا فريزر.

545
00:46:48,890 --> 00:46:51,892
لقد قتلت سخيف
الكثير منا. اللعنة.

546
00:46:55,104 --> 00:46:57,105
هل سنموت هنا؟

547
00:47:03,905 --> 00:47:05,113
مستحيل.

548
00:47:46,614 --> 00:47:48,114
موروزوف.

549
00:47:54,789 --> 00:47:56,331
أنا لست مسلحا.

550
00:48:10,429 --> 00:48:11,805
ماذا تقول؟

551
00:48:13,349 --> 00:48:14,766
تتكلم الانجليزية؟

552
00:48:15,268 --> 00:48:16,810
لماذا لم تقل شيئا من قبل؟

553
00:48:16,936 --> 00:48:19,437
لا أحد يتكلم معي، أنا لا أتكلمهم.

554
00:48:21,983 --> 00:48:23,483
انا أقول...

555
00:48:25,111 --> 00:48:27,153
يمكنني أن أجعل هذا القارب يعمل.

556
00:48:27,321 --> 00:48:30,490
نحن في أي مكان من هنا إلى هنا.

557
00:48:30,616 --> 00:48:32,894
مما يعني أننا على
أحد هذين الحافتين

558
00:48:32,994 --> 00:48:35,537
أو سيتم سحقنا، أليس كذلك؟

559
00:48:35,663 --> 00:48:38,900
إذا كنا على هذه التلال،
يجب أن نكون بجوار القارب.

560
00:48:39,000 --> 00:48:44,113
الآن، كانت مقر هذه الغواصة
على تصميم القارب U.

561
00:48:44,213 --> 00:48:46,616
لذلك نجد القارب، وندخل هناك

562
00:48:46,716 --> 00:48:48,242
ونأخذ عمود القيادة.

563
00:48:48,342 --> 00:48:51,078
كان في الماء ل
70 سنة. عديمة الفائدة الآن.

564
00:48:51,178 --> 00:48:55,348
لا، لا، البحر الأسود
الأكسجين في العمق.

565
00:48:56,183 --> 00:48:59,019
لا الأكسجين. لا الاضمحلال.

566
00:48:59,854 --> 00:49:02,731
هناك الحفاظ عليها تماما
السفن الشراعية الرومانية هناك.

567
00:49:02,857 --> 00:49:05,525
انظر، عندما نصل إلى هناك،
سوف نحصل على رمح محرك الأقراص،

568
00:49:05,651 --> 00:49:07,929
سنقوم بتصنيعه وبعد ذلك
سوف نضعه في المحرك

569
00:49:08,029 --> 00:49:10,431
ونقوم بإخراج هذا القارب من قاع البحر.

570
00:49:10,531 --> 00:49:14,534
هذا القارب ميت.
لا نبحر بها ولا نعود.

571
00:49:14,660 --> 00:49:15,869
لن نبحر بها.

572
00:49:16,037 --> 00:49:17,647
سنأخذه إلى السطح

573
00:49:17,747 --> 00:49:19,941
وبعد ذلك سنفعل
ندخل في قوارب النجاة.

574
00:49:20,041 --> 00:49:22,042
ماذا لو كنا على حافة أخرى؟

575
00:49:22,168 --> 00:49:24,044
ثم نحن جميعا سخيف ميت.

576
00:49:32,053 --> 00:49:33,454
ليس لدينا ما يكفي من الرجال لتحريك القارب.

577
00:49:33,554 --> 00:49:34,929
لدينا ما يكفي.

578
00:49:35,056 --> 00:49:36,765
لكن الآن نحن بحاجة إلى بابا.

579
00:49:36,891 --> 00:49:39,893
السونار مكسور. نحن لا نعرف حتى
بأي طريقة هي تكذب.

580
00:49:40,603 --> 00:49:42,729
بابا وزايتسيف هناك.

581
00:49:43,689 --> 00:49:46,858
عندما قتل بلاكي،
يريدون قتله.

582
00:49:47,401 --> 00:49:49,569
يريدون قتل الجميع
لقد أصيبوا بالجنون الآن.

583
00:49:50,529 --> 00:49:54,016
يجب أن يكون لدينا بابا وزايتسيف.

584
00:49:54,116 --> 00:49:55,241
وفريزر.

585
00:49:56,243 --> 00:49:58,244
ما فعله لا ينسى.

586
00:50:00,247 --> 00:50:03,484
ولكن يجب أن يكون لدينا الجميع
للحصول على هذا القارب.

587
00:50:03,584 --> 00:50:07,379
نعيش معًا أو نموت معًا.

588
00:50:07,630 --> 00:50:10,590
الآن، يجب على أحدكم أن يذهب ويتحدث معهم.

589
00:50:29,610 --> 00:50:32,320
الأمر أسوأ الآن،
مع العلم أن هناك فرصة.

590
00:50:33,614 --> 00:50:37,283
أعني، إذا اكتشفنا ذلك الآن
أنه لم ينجح، أعني...

591
00:50:38,285 --> 00:50:41,355
بيترز، لا يمكن أن يكون لدينا
تلك الجثث الكذب.

592
00:50:41,455 --> 00:50:44,066
خذ فريزر.

593
00:50:44,166 --> 00:50:45,333
أخرجهم من الأنابيب.

594
00:50:47,086 --> 00:50:48,962
- نعم يا رب.
- هل هذا لائق، إيه؟

595
00:50:54,635 --> 00:50:56,469
لقد حصلت عليه.

596
00:51:01,475 --> 00:51:03,309
آسف يا صديقي.

597
00:51:14,822 --> 00:51:16,364
أعتقد أنهم جميعا قادمون.

598
00:51:55,404 --> 00:51:56,529
- مستعد؟
- مستعد.

599
00:52:00,201 --> 00:52:01,743
مستعد.

600
00:52:03,704 --> 00:52:04,772
يذهب.

601
00:52:04,872 --> 00:52:05,997
يذهب.

602
00:52:31,899 --> 00:52:33,066
قف.

603
00:52:40,699 --> 00:52:42,367
- يذهب.
- يذهب.

604
00:52:55,589 --> 00:52:57,533
- قف.
- قف.

605
00:53:16,151 --> 00:53:17,277
يا.

606
00:53:44,680 --> 00:53:45,972
نعم.

607
00:53:46,807 --> 00:53:48,308
سنفعل هذا.

608
00:53:57,484 --> 00:53:59,152
أنت ستخرج هناك معي، أليس كذلك؟

609
00:54:01,280 --> 00:54:02,989
حسنًا، لقد غطست من قبل.

610
00:54:03,115 --> 00:54:04,391
نعم، ولكن، كما تعلمون، منذ سنوات.

611
00:54:04,491 --> 00:54:07,368
أعني، بحق الجحيم، أنظر إلي.

612
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
أوه، بيترز، سأعتني بك.

613
00:54:11,498 --> 00:54:13,499
أعدك أنني سأعتني بك.

614
00:54:19,340 --> 00:54:21,174
- إذن ماذا يقول؟
- مممممممممممممم...

615
00:54:21,467 --> 00:54:23,676
حسنًا.
يعتقد بابا أن هناك شيئًا ما

616
00:54:23,802 --> 00:54:25,720
يرتفع من قاع البحر

617
00:54:25,846 --> 00:54:30,350
على بعد حوالي 100 متر،
ربما عرضه 40 مترا

618
00:54:30,476 --> 00:54:35,188
يمكن أن يكون الارتفاع هو القارب U،
وضعنا هنا.

619
00:54:36,315 --> 00:54:38,399
على بعد 100 متر من القارب.

620
00:54:38,525 --> 00:54:41,319
هذا قريب بما فيه الكفاية. يمكننا أن نصل إلى ذلك.

621
00:54:41,695 --> 00:54:44,807
أو ما رآه هو تلة صغيرة،

622
00:54:44,907 --> 00:54:46,240
مما يعني أننا هنا،

623
00:54:48,535 --> 00:54:49,744
على التلال الأخرى.

624
00:54:51,372 --> 00:54:54,874
قال بابا يمكن أن يكون أكثر دقة،
ولكن خذ وقتا.

625
00:54:55,709 --> 00:54:56,751
ربما أيام.

626
00:54:56,877 --> 00:54:57,919
أيام.

627
00:54:58,045 --> 00:55:01,047
انظر، أنا لا أريد أن أتدخل،
لكني بحاجة إلى المستشفى.

628
00:55:01,173 --> 00:55:03,424
- يعني رجلي...
- دانيلز، اصمت.

629
00:55:06,679 --> 00:55:07,887
نحن نفعل ذلك الآن.

630
00:55:08,389 --> 00:55:10,598
إذا كنا على الحافة الأخرى،
نحن جميعا ميتون على أي حال.

631
00:55:10,724 --> 00:55:13,893
ماذا عن الغواص الآخر؟
لا يمكن أن تفعل ذلك مع اثنين.

632
00:55:14,561 --> 00:55:15,895
أحتاج إلى غواص آخر.

633
00:55:16,897 --> 00:55:18,106
هل يغوص أحدكم؟

634
00:55:27,241 --> 00:55:28,408
سأفعل ذلك.

635
00:55:30,452 --> 00:55:32,578
لقد قمت بالغطس مع نادي الشباب.

636
00:55:42,464 --> 00:55:43,965
افعل ذلك.

637
00:55:45,092 --> 00:55:46,592
العصا مع فريزر.

638
00:55:47,094 --> 00:55:50,263
هناك، يعرف ما يفعله.

639
00:55:57,813 --> 00:56:00,341
لدينا فقط ما يكفي من الأوكسجين
للقيام بذلك مرة واحدة.

640
00:56:00,441 --> 00:56:01,607
- اجعلها تحسب.
- ط ط ط.

641
00:56:50,491 --> 00:56:52,059
يا إلهي، الجو مظلم هنا.

642
00:56:52,159 --> 00:56:53,868
مجرد الاسترخاء.

643
00:56:53,994 --> 00:56:55,787
أنت ستتبعني.

644
00:56:58,791 --> 00:56:59,999
اللعنة.

645
00:57:17,476 --> 00:57:19,685
أنا هنا يا صديقي. فقط اقفز.

646
00:57:20,521 --> 00:57:23,231
ينزل ببطء شديد. كل شيء على ما يرام.

647
00:57:24,399 --> 00:57:25,733
يا يسوع.

648
00:57:39,039 --> 00:57:41,874
فقط ابقَ هادئًا، حسنًا؟
خذ نفسا.

649
00:57:42,209 --> 00:57:45,446
الآن، أنت آمن معي.
لم أفقد رجلاً هنا أبدًا.

650
00:57:45,546 --> 00:57:48,214
حسنًا؟ جيد. دعنا نذهب.

651
00:58:26,545 --> 00:58:28,754
صحيح، هذا هو الضوء على.

652
00:58:28,881 --> 00:58:30,923
لا يعني ذلك أنه سيحدث فرقًا كبيرًا.

653
00:58:34,761 --> 00:58:37,998
توقف عن الصفير اللعين
في أذني، بيترز.

654
00:58:38,098 --> 00:58:40,501
اخرس يا سكيبي.
إنه انتفاخ الرئة.

655
00:58:40,601 --> 00:58:42,768
انها مثل
حشرجة الموت سخيف.

656
00:58:49,318 --> 00:58:51,986
حسنًا، تخطي، نحن جميعًا جاهزون.
نحن ننتقل.

657
00:58:52,821 --> 00:58:54,947
تمام.
اعتنوا بأنفسكم.

658
00:58:55,657 --> 00:58:57,074
حظا سعيدا يا شباب.

659
00:59:21,308 --> 00:59:23,309
كيف يبدو قاع البحر؟

660
00:59:26,480 --> 00:59:29,482
انها مثل الزبدة
مصنوعة من فضلات الكلاب.

661
00:59:55,175 --> 00:59:56,217
القرف!

662
00:59:56,343 --> 00:59:59,220
فريزر! فريزر!

663
01:00:01,014 --> 01:00:04,183
توبين. هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

664
01:00:05,352 --> 01:00:06,394
توبين.

665
01:00:06,520 --> 01:00:08,020
فريزر!

666
01:00:09,690 --> 01:00:11,899
القرف! فريزر، ساعدني!

667
01:00:12,651 --> 01:00:14,235
من فضلك، أنا على حافة سخيف!

668
01:00:16,363 --> 01:00:18,322
اسحبني للأعلى.

669
01:00:18,490 --> 01:00:20,700
أنت بخير.
لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك.

670
01:00:22,369 --> 01:00:24,704
كان ذلك بلاكي.
لقد تجاوزني بلاكي للتو.

671
01:00:28,709 --> 01:00:30,710
ماذا حدث؟ ادخل.

672
01:00:31,211 --> 01:00:33,170
اه، وجدنا الحافة.

673
01:00:36,008 --> 01:00:38,884
هل تضرر أحد؟
هل يمكننا الاستمرار؟

674
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
حسنا، نعم،

675
01:00:41,555 --> 01:00:44,682
ربما يتعين على توبين أن يغتسل
ملابسه الداخلية، لكننا بخير.

676
01:00:46,893 --> 01:00:48,394
دعونا نستمر.

677
01:00:51,898 --> 01:00:53,691
بيترز، كيف حالك؟

678
01:00:54,067 --> 01:00:56,027
نعم، لقد انتهى الأمر تقريبًا.

679
01:01:17,049 --> 01:01:18,382
أوه لا.

680
01:01:19,426 --> 01:01:21,036
لا، لا، لا، لا.

681
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
ما هذا؟

682
01:01:23,180 --> 01:01:26,307
الأرض.
الأرض ترتفع. انها ترتفع.

683
01:01:27,100 --> 01:01:28,768
نحن على التل.

684
01:01:29,603 --> 01:01:30,853
هل أنت متأكد؟

685
01:01:32,606 --> 01:01:33,757
هل أنت متأكد؟

686
01:01:33,857 --> 01:01:36,025
نعم، نعم،
انها ترتفع بشكل مستقيم.

687
01:01:38,111 --> 01:01:39,221
ليس هناك خطأ.

688
01:01:39,321 --> 01:01:42,948
انها ليست هنا.
نحن على التلال الخطأ.

689
01:02:18,568 --> 01:02:19,860
إنه هنا.

690
01:02:21,238 --> 01:02:22,863
- إنها هنا.
- ماذا؟

691
01:02:22,989 --> 01:02:24,198
قل مرة أخرى. ماذا؟

692
01:02:28,161 --> 01:02:30,731
لقد وجدت ذلك. إنه هنا.

693
01:02:30,831 --> 01:02:32,373
- ماذا؟
- إنه سخيف هنا!

694
01:02:32,499 --> 01:02:33,707
لقد وجدت ذلك، روبنسون.

695
01:02:33,834 --> 01:02:35,074
- كان تحت الطين.
- إنها هنا.

696
01:02:35,585 --> 01:02:36,778
تحت الطين.

697
01:02:38,338 --> 01:02:39,839
أحسنت يا فتى.

698
01:02:41,007 --> 01:02:42,049
في الطين اللعين.

699
01:03:11,872 --> 01:03:13,873
يسوع المسيح,
هناك هواء هنا.

700
01:03:15,083 --> 01:03:16,276
هل يمكننا خلع خوذاتنا؟

701
01:03:16,376 --> 01:03:17,527
لا تفعل ذلك.

702
01:03:17,627 --> 01:03:19,488
لقد تحول الهواء إلى غاز الكلور.

703
01:03:19,588 --> 01:03:21,714
سوف يحرق رئتيك في ثانية واحدة.

704
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
حسنًا، هذا جيد. إهدأ.

705
01:04:04,257 --> 01:04:05,424
يسوع المسيح.

706
01:04:07,260 --> 01:04:10,971
حسنا، كنا نعرف
سيكون هناك جثث، أليس كذلك؟

707
01:04:12,432 --> 01:04:13,599
لماذا هم بالسلاسل؟

708
01:04:16,019 --> 01:04:17,520
هل هذا سجن؟

709
01:04:18,647 --> 01:04:21,716
لا، ليس سجناً يا بني.
إنها مخزن.

710
01:04:21,816 --> 01:04:23,817
- ماذا؟
- أكل لحوم البشر.

711
01:04:24,694 --> 01:04:26,111
يا يسوع.

712
01:04:27,280 --> 01:04:30,115
مهلا، دعونا نحصل على ما
لقد جئنا هنا من أجل. تعال.

713
01:04:54,474 --> 01:04:55,558
هل ستعمل؟

714
01:04:57,811 --> 01:05:02,022
بيترز، أنت اللعنة. هل ستنجح؟

715
01:05:03,149 --> 01:05:04,858
فتحات الترباس تحتاج إلى حفر،

716
01:05:04,985 --> 01:05:07,194
ولكن في الأساس هو نفسه.

717
01:05:09,322 --> 01:05:11,031
توبين، مساعدته
أخرجه، حسنًا؟

718
01:05:11,157 --> 01:05:12,557
- يمين.
- سأعود خلال دقيقة.

719
01:05:34,681 --> 01:05:37,850
أوه، اللعنة بلدي سخيف.

720
01:05:39,019 --> 01:05:41,437
يا اللعنة...

721
01:05:58,455 --> 01:06:00,190
هل أنت هناك؟

722
01:06:00,290 --> 01:06:01,457
فريزر.

723
01:06:02,125 --> 01:06:04,752
لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا على عمود القيادة.

724
01:06:04,878 --> 01:06:07,447
يقوم توبين وبيترز بتحميله الآن.

725
01:06:07,547 --> 01:06:11,451
الآن، استمع لي.
كن حذرًا جدًا.

726
01:06:11,551 --> 01:06:13,135
هذا هو طريقنا للخروج من هنا، أليس كذلك؟

727
01:06:13,261 --> 01:06:14,861
- فهمت.
- لقد حصلوا على رمح محرك الأقراص.

728
01:06:27,901 --> 01:06:29,302
حسنًا، نحن جاهزون هنا، تخطي.

729
01:06:29,402 --> 01:06:32,222
أحضرها ببطء وثبات.

730
01:06:32,322 --> 01:06:33,447
سوف تفعل.

731
01:06:46,419 --> 01:06:47,670
انها لا تتحرك.

732
01:06:54,678 --> 01:06:55,969
تعال.

733
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
لن تتزحزح.

734
01:07:01,267 --> 01:07:04,436
يقول ليفتشينكو عربة
سحب ما يقرب من أربعة طن.

735
01:07:06,981 --> 01:07:08,675
فريزر، ماذا يحدث؟

736
01:07:08,775 --> 01:07:12,152
لا بأس. إنه مجرد الطين.
انها تحتاج الى القليل من المساعدة.

737
01:07:27,627 --> 01:07:29,195
انها تتحرك.

738
01:07:29,295 --> 01:07:30,796
انها تتحرك الآن.

739
01:07:36,052 --> 01:07:39,138
ماذا يحدث هنا؟ لماذا هو ثقيل جدا؟

740
01:07:42,976 --> 01:07:44,685
لقد حصلوا على الذهب.

741
01:07:51,317 --> 01:07:52,860
انها ثقيلة جدا.

742
01:07:54,654 --> 01:07:56,222
وهذا ما جئنا هنا من أجله.

743
01:07:56,322 --> 01:07:57,406
أنا جادة.

744
01:07:59,826 --> 01:08:01,702
علينا أن
على الأقل حاول إحضاره.

745
01:08:02,162 --> 01:08:04,663
روبنسون. روبنسون.

746
01:08:05,415 --> 01:08:07,332
لقد فقدنا عمود الإدارة هذا، لقد خسرنا.

747
01:08:16,509 --> 01:08:18,510
أخبرهم أن يخسروا الذهب.

748
01:08:20,930 --> 01:08:22,014
استمر في القدوم.

749
01:08:26,770 --> 01:08:28,020
لطيفة وسهلة.

750
01:08:28,688 --> 01:08:31,675
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
الأمور تسير على ما يرام الآن.

751
01:08:31,775 --> 01:08:35,027
حسنًا، حسنًا.
فقط استمر في التحرك. اجعلها تتحرك.

752
01:08:42,702 --> 01:08:44,703
هذا كل شيء. ها أنت ذا.

753
01:08:48,541 --> 01:08:49,583
فريزر.

754
01:08:49,709 --> 01:08:50,751
استمر في دفعها.

755
01:08:50,877 --> 01:08:52,779
فريزر، إنها الحافة.

756
01:08:52,879 --> 01:08:54,630
نحن نتجه مباشرة لهذا الانخفاض.

757
01:08:54,756 --> 01:08:56,715
- فريزر، نحن بحاجة إلى التوقف.
- لا، لا، لا.

758
01:08:56,883 --> 01:08:58,451
روبنسون، تخلص من الذهب.

759
01:08:58,551 --> 01:09:00,302
هل يمكنك الاستمرار في ذلك يا فريزر؟

760
01:09:00,637 --> 01:09:01,705
نعم نستطيع.

761
01:09:01,805 --> 01:09:04,833
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك
وإلا فلن نبدأ مرة أخرى أبدًا.

762
01:09:04,933 --> 01:09:07,001
سنخسر كل شيء.

763
01:09:07,101 --> 01:09:09,129
اسحبه بشكل دائري إلى اليسار.

764
01:09:09,229 --> 01:09:11,897
- اسحبه. هيا، اسحبه.
- فريزر، هل يمكننا الاستمرار في القدوم؟

765
01:09:12,065 --> 01:09:14,066
مكالمتك. هل يمكننا الاستمرار في القدوم؟

766
01:09:14,609 --> 01:09:16,944
روبنسون، هذه هي حياتنا اللعينة.

767
01:09:17,070 --> 01:09:18,946
يمكننا أن نفعل ذلك. يمكننا أن نفعل ذلك.

768
01:09:19,072 --> 01:09:21,740
انظروا، انها تتجول.
ابقى معي.

769
01:09:28,248 --> 01:09:30,916
اسحبه بهذه الطريقة.
هيا، أصعب، أصعب. تعال.

770
01:09:32,919 --> 01:09:35,319
نحن على وشك الوصول.
فقط انتهي من هذا قليلاً، سنكون بخير.

771
01:09:36,589 --> 01:09:37,991
سنكون بخير.

772
01:09:38,091 --> 01:09:41,093
- لن ننجح يا فريزر.
- فقط اسحبه، بيترز.

773
01:09:42,428 --> 01:09:43,637
اسحبه.

774
01:09:44,430 --> 01:09:46,306
أيها الوغد الكسول.

775
01:09:47,976 --> 01:09:51,270
انها تسير. انها تسير.
الذهب. الذهب، إنه ذاهب.

776
01:09:51,938 --> 01:09:54,815
كل شيء سينتهي. انتظر.

777
01:09:57,777 --> 01:09:58,861
يمين.

778
01:10:03,950 --> 01:10:04,992
تفقد الذهب اللعين.

779
01:10:05,118 --> 01:10:06,201
اللعنة.

780
01:10:06,703 --> 01:10:09,830
احصل على هذا هنا.
لفة هناك.

781
01:10:11,875 --> 01:10:14,235
يبقيه ثابتا. ثابت.

782
01:10:14,335 --> 01:10:15,961
بيترز، كن حذرا.

783
01:10:16,296 --> 01:10:18,281
نحن فقط بحاجة إلى ذلك
تجاوز هذا الشيء الأخير.

784
01:10:18,381 --> 01:10:19,631
استمر. استمر.

785
01:10:20,300 --> 01:10:22,009
هذا كل شيء. لقد فعلنا ذلك.

786
01:10:23,219 --> 01:10:24,454
الاستيلاء على هذا الذراع.

787
01:10:24,554 --> 01:10:25,747
فريزر.

788
01:10:28,349 --> 01:10:31,310
القرف. بيترز! بيترز!

789
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
بيترز! بيترز!

790
01:10:41,863 --> 01:10:43,155
يا للقرف.

791
01:10:43,740 --> 01:10:45,058
فريزر، ماذا كان ذلك؟

792
01:10:45,158 --> 01:10:46,491
لا، لا، لا.

793
01:10:46,826 --> 01:10:48,160
بيترز.

794
01:10:59,505 --> 01:11:01,340
لذا فهو مجرد الجلوس هناك.

795
01:11:03,676 --> 01:11:04,885
كيف تبدو؟

796
01:11:05,011 --> 01:11:06,553
مثل حمولة من الذهب.

797
01:11:07,430 --> 01:11:09,332
اعتقدت أنه يستطيع التعامل معها.

798
01:11:09,432 --> 01:11:11,584
بيترز، اعتقدت أنه يستطيع
التعامل معها. لهذا السبب...

799
01:11:11,684 --> 01:11:13,393
ولم أكن لأطلب منه غير ذلك.

800
01:11:14,854 --> 01:11:17,356
- هل نحضره؟
- لماذا؟

801
01:11:18,358 --> 01:11:21,026
إنها ملايين الدولارات من الذهب.

802
01:11:21,694 --> 01:11:23,070
وماذا في ذلك؟

803
01:11:23,196 --> 01:11:25,758
ماذا ستفعل، خذها
وشرح ذلك للبحرية الروسية؟

804
01:11:25,782 --> 01:11:27,517
هل تريد أن تتركه في الوحل؟

805
01:11:27,617 --> 01:11:30,702
نعم، هذا بالضبط ما أريد.
ماذا سنفعل به؟

806
01:11:36,542 --> 01:11:40,697
هل يمكنك أن تسألهم كم عدد الرجال؟
سوف يستغرق للإبحار هذا القارب؟

807
01:11:40,797 --> 01:11:42,381
أبحر بهذا القارب؟

808
01:11:42,882 --> 01:11:44,257
مهلا، نحن لا نبحر بها.

809
01:11:44,384 --> 01:11:46,862
ماذا تقصد، أبحر بها؟ نحن
لا سخيف الإبحار هذا القارب في أي مكان.

810
01:11:46,886 --> 01:11:47,996
- نحن نصعد.
- اسكت.

811
01:11:48,096 --> 01:11:50,597
موروزوف. مهلا، مهلا،
لا تترجم ذلك.

812
01:11:50,723 --> 01:11:53,225
لا، لا، نحن لن نبحر بهذا القارب.
نحن نصعد.

813
01:11:53,393 --> 01:11:54,476
تسعة.

814
01:11:55,895 --> 01:11:57,437
في حالتها الحالية.

815
01:11:58,481 --> 01:11:59,815
يمكننا أن نفعل ذلك مع تسعة.

816
01:12:00,233 --> 01:12:03,735
حسنًا، عظيم، تسعة. سخيف ماذا؟
هناك ثمانية منكم.

817
01:12:12,578 --> 01:12:13,980
لا، لا.

818
01:12:14,080 --> 01:12:15,914
أنظر، أنا لست...

819
01:12:16,791 --> 01:12:19,819
أحتاج أن أتحدث معك على انفراد.

820
01:12:19,919 --> 01:12:21,086
الآن.

821
01:12:27,427 --> 01:12:28,802
صحيح، حسنا.

822
01:12:30,263 --> 01:12:32,540
سأقول لك شيئا.

823
01:12:32,640 --> 01:12:36,435
انظر، أنا مجرد رجل
الذي يعمل لشخص ما، حسنا؟

824
01:12:37,145 --> 01:12:39,604
لم تكن هذه فكرتي.

825
01:12:39,814 --> 01:12:41,606
قل ما لديك لتقوله.

826
01:12:43,443 --> 01:12:45,678
أنت لا تحصل على أي شيء.

827
01:12:45,778 --> 01:12:48,071
أنت لم تحصل على أي شيء،
لا أحد منكم.

828
01:12:49,157 --> 01:12:50,600
ما الذي تتحدث عنه؟

829
01:12:50,700 --> 01:12:52,075
انظر، من برأيك قام بتمويلك؟

830
01:12:52,869 --> 01:12:54,938
لويس، الرجل في
المنزل اللعين الكبير.

831
01:12:55,038 --> 01:12:57,456
أغورا، شركتك القديمة.

832
01:12:59,333 --> 01:13:01,736
لقد التقينا لويس معًا.

833
01:13:01,836 --> 01:13:03,112
لا يوجد لويس.

834
01:13:03,212 --> 01:13:06,275
لويس هو مجرد ممثل يعتقد أن
كان الأمر برمته عبارة عن تمرين لبناء الفريق.

835
01:13:06,299 --> 01:13:09,551
انظر، لا يوجد لويس، حسنًا؟
أغورا أعدتك.

836
01:13:10,011 --> 01:13:12,580
لماذا تعتقد أنهم طردوك؟

837
01:13:12,680 --> 01:13:14,207
في اللحظة التي ظهرت فيها،

838
01:13:14,307 --> 01:13:16,683
سوف يقومون بالاعتقال
بموجب القانون البحري.

839
01:13:17,143 --> 01:13:19,796
لقد قاموا بالفعل بإبرام صفقة
مع الجورجيين.

840
01:13:19,896 --> 01:13:22,564
لقد احتاجوا فقط إلى العضلات.

841
01:13:23,066 --> 01:13:25,510
لا، لا، لا، أيها الوغد.

842
01:13:25,610 --> 01:13:27,971
أخبرني كورستون أين كان.

843
01:13:28,071 --> 01:13:30,723
كيف يعرفون
هل سيخبرني كورستون؟

844
01:13:30,823 --> 01:13:35,577
قال لك في حانة تسمى
لوريستون في 18 يونيو.

845
01:13:37,330 --> 01:13:39,664
لقد دفعنا له 30 ألف دولار.

846
01:13:49,175 --> 01:13:50,759
أنا آسف يا روبنسون.

847
01:13:55,389 --> 01:13:57,599
لقد أحضرت توبين إلى هنا.

848
01:14:01,687 --> 01:14:03,381
إنه صبي.

849
01:14:03,481 --> 01:14:04,856
تمام.

850
01:14:06,651 --> 01:14:07,844
الرجال ماتوا.

851
01:14:07,944 --> 01:14:10,013
مهلا، استمع، كان ذلك
أبدا جزء من الخطة.

852
01:14:10,113 --> 01:14:11,571
يخطط؟

853
01:14:14,367 --> 01:14:16,409
أنظر، يا إلهي، لقد قلت أنني آسف.

854
01:14:18,121 --> 01:14:19,913
خذها. اربط الباب.

855
01:14:21,332 --> 01:14:23,875
قد يبقيك على قيد الحياة
إذا تجاوزوني.

856
01:15:04,625 --> 01:15:06,209
بابا، تهدئته.

857
01:15:07,503 --> 01:15:09,989
ابتعد عن طريقنا يا روبنسون.

858
01:15:10,089 --> 01:15:12,825
يحتاج إلى الموت ويحتاج
ليموت سخيف الآن.

859
01:15:12,925 --> 01:15:14,467
ثم ماذا، إيه؟

860
01:15:15,052 --> 01:15:16,537
نصعد؟

861
01:15:16,637 --> 01:15:18,414
هل نسلم الذهب؟

862
01:15:18,514 --> 01:15:19,999
إنهم ينتظروننا.

863
01:15:20,099 --> 01:15:22,043
نعم إنهم هم.

864
01:15:22,143 --> 01:15:23,268
شرق.

865
01:15:24,103 --> 01:15:25,604
لذلك نحن لا نذهب شرقا.

866
01:15:26,355 --> 01:15:28,341
- نذهب جنوبا.
- تعال.

867
01:15:28,441 --> 01:15:29,759
سامسون،

868
01:15:29,859 --> 01:15:32,804
وهي في شمال تركيا،
أميال من أي مكان.

869
01:15:32,904 --> 01:15:34,013
إنها 100 ميل.

870
01:15:34,113 --> 01:15:35,257
هناك خلجان مهجورة هناك.

871
01:15:35,281 --> 01:15:36,516
- أنا أعلم أنه.
- يجب أن نصعد.

872
01:15:36,616 --> 01:15:39,310
موروزوف. موروزوف.

873
01:15:39,410 --> 01:15:40,785
هل يمكنك أن توصلنا إلى سامسون؟

874
01:15:41,037 --> 01:15:42,230
هل حصلت على المخططات؟

875
01:15:42,330 --> 01:15:43,523
نعم، لدي المخططات.

876
01:15:43,623 --> 01:15:45,525
لكني أعرف هذا المكان يا روبنسون.

877
01:15:45,625 --> 01:15:47,693
إنها مياه سيئة، ضحلة.

878
01:15:47,793 --> 01:15:50,530
آه، نحن نذهب حول المياه الضحلة.
نجعل بابا يستمع.

879
01:15:50,630 --> 01:15:53,074
البطاريات. لا نستطيع
إعادة شحن البطاريات.

880
01:15:53,174 --> 01:15:55,868
لا يمكننا السطح بسبب اللعينة
ربما تكون البحرية هناك.

881
01:15:55,968 --> 01:15:57,537
لن ننجح.

882
01:15:57,637 --> 01:15:59,914
- حتى متى؟ كم من الوقت لتأخذنا جولة؟
- 12 أو 14 ساعة.

883
01:16:00,014 --> 01:16:01,999
- 12 أو 14 ساعة. أخبرهم.
- سوف يتعقبوننا.

884
01:16:02,099 --> 01:16:04,544
إنهم ينتظرون.
إنهم لن يسمحوا لنا بالرحيل فحسب.

885
01:16:04,644 --> 01:16:10,007
الأتراك لديهم قاعدة بحرية في طرابزون،
20 ميلا فوق الساحل.

886
01:16:10,107 --> 01:16:12,301
لن يبحروا
في البحرية التركية، أليس كذلك؟

887
01:16:12,401 --> 01:16:13,777
أوه، اللعنة على هذا.

888
01:16:14,612 --> 01:16:16,154
اللعنة على هذا القرف.

889
01:16:17,323 --> 01:16:19,934
الآن، سأقوم بقتله
وسأفعل ذلك الآن.

890
01:16:20,034 --> 01:16:21,686
حسنًا، يمكنك فعل ذلك.

891
01:16:21,786 --> 01:16:23,980
يمكنك قتله، يمكنك أن تفعل ذلك.

892
01:16:24,080 --> 01:16:25,815
ويمكننا أن نصعد.

893
01:16:25,915 --> 01:16:28,234
يمكننا أن نعيش. يمكننا أن نتنفس الهواء النظيف.

894
01:16:28,334 --> 01:16:32,029
لكن إذا فعلنا، إذا فعلنا،

895
01:16:32,129 --> 01:16:33,739
ستعيش بقية حياتك

896
01:16:33,839 --> 01:16:35,366
مثلما عشت حتى الآن،

897
01:16:35,466 --> 01:16:39,302
الزحف على بطونكم
للمشاغبين أمثاله.

898
01:16:40,846 --> 01:16:44,417
الناس الذين يحصلون على القذارة
مثلنا للقيام بعملهم.

899
01:16:44,517 --> 01:16:48,436
الناس الذين يحصلون علينا
لجعلهم أغنياء سخيف.

900
01:16:52,692 --> 01:16:54,693
لن أعود إلى المنزل فقيرًا.

901
01:16:57,071 --> 01:16:59,197
ليس بعد هذا.

902
01:17:04,036 --> 01:17:05,354
حسناً، إنها في حالة فظيعة.

903
01:17:05,454 --> 01:17:06,705
نصف يوم.

904
01:17:09,333 --> 01:17:11,626
نصف يوم.

905
01:17:13,212 --> 01:17:17,716
ويا شباب هذا الذهب
كل هذا أصبح ملكنا الآن.

906
01:17:18,426 --> 01:17:20,635
كل ذلك لنا.

907
01:17:28,769 --> 01:17:30,353
أدخله.

908
01:18:22,114 --> 01:18:23,198
هاه؟

909
01:18:49,642 --> 01:18:51,393
4.3 طن.

910
01:19:25,845 --> 01:19:26,970
ماذا يقول ذلك؟

911
01:19:29,348 --> 01:19:31,683
182 مليون،

912
01:19:33,018 --> 01:19:37,214
448.000 دولار.

913
01:19:57,793 --> 01:19:59,586
هيا، افتح.

914
01:20:10,389 --> 01:20:11,973
حان الوقت للذهاب إلى العمل، أيها المصرفي.

915
01:20:21,400 --> 01:20:24,611
فريزر، هنا مساعدك الفاتن.

916
01:20:30,993 --> 01:20:34,563
الآن، عندما يقول لك،
صب هذا هنا.

917
01:20:34,663 --> 01:20:35,997
أنت تفهم؟

918
01:20:36,874 --> 01:20:39,485
فريزر، استمع لي.
لديك عائلة، أليس كذلك؟

919
01:20:39,585 --> 01:20:41,278
ما أنا، صديقك اللعين؟

920
01:20:41,378 --> 01:20:43,239
سألتك هل تفهم؟

921
01:20:43,339 --> 01:20:45,632
لدي فتاتان صغيرتان، حسنًا؟

922
01:20:47,259 --> 01:20:48,551
نحن جاهزون تقريبًا.

923
01:20:49,553 --> 01:20:50,637
حسنًا هنا؟

924
01:20:51,764 --> 01:20:53,223
- نعم.
- يتخطى.

925
01:20:54,934 --> 01:20:57,795
أستمر في سماع أصوات بيترز
الصفير في أذني.

926
01:20:57,895 --> 01:20:59,020
اسكت عن بيترز.

927
01:21:00,105 --> 01:21:01,898
لم يكن خطأك.

928
01:21:03,275 --> 01:21:05,678
لا ينبغي لنا أن جلبت
هذا الذهب على متن الطائرة.

929
01:21:05,778 --> 01:21:07,987
أعتقد أنه يؤثر
حكمك يا كابتن

930
01:21:22,002 --> 01:21:23,628
توقف عن النظر إلي.

931
01:21:23,963 --> 01:21:26,005
انظر، أنت تعلم أنه ليس على حق.

932
01:21:27,132 --> 01:21:28,424
قلت لا تنظر إلي.

933
01:21:29,510 --> 01:21:32,872
الآن، راقب هذه الفقاعة
وعلى مقياس العمق هذا.

934
01:21:32,972 --> 01:21:34,331
إنها اليد اليمنى للغوص..

935
01:21:34,431 --> 01:21:36,307
اليد اليسرى إلى أسفل لرفع، حسنا؟

936
01:21:36,892 --> 01:21:39,602
إبقاء العين علي
وتفعل بالضبط كما أفعل.

937
01:21:44,817 --> 01:21:47,402
يقول ليفتشينكو إن المحرك جاهز.

938
01:21:51,282 --> 01:21:54,200
إما أنها ستعمل أم لا.

939
01:21:57,997 --> 01:21:59,581
تشغيل المحركات الكهربائية.

940
01:22:25,024 --> 01:22:28,318
لن تنفق هذا الذهب أبدًا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

941
01:22:29,528 --> 01:22:31,529
هذا العمود لن يدوم.

942
01:22:33,407 --> 01:22:35,935
فريزر، إذا واصلنا،
نحن جميعا سوف نموت.

943
01:22:36,035 --> 01:22:38,411
أوه، سخيف اخرس. اسكت.

944
01:22:52,509 --> 01:22:54,802
الدورات لمدة خمس عقدة.

945
01:22:56,639 --> 01:22:58,348
منتصف السفينة إلى الدفة.

946
01:22:59,058 --> 01:23:00,224
عشرة يصل.

947
01:23:06,774 --> 01:23:07,982
عشرة يصل.

948
01:23:22,665 --> 01:23:24,248
تعال.

949
01:23:41,183 --> 01:23:42,266
تعال.

950
01:24:00,285 --> 01:24:01,494
عزيزي يسوع، نحن مستيقظون.

951
01:24:02,371 --> 01:24:03,538
90 مترا.

952
01:24:05,833 --> 01:24:07,166
85.

953
01:24:08,335 --> 01:24:10,237
- 80.
- هل المحرك ثابت؟

954
01:24:12,047 --> 01:24:13,866
- 75.
- عقد المحرك.

955
01:24:13,966 --> 01:24:15,242
البطاريات؟

956
01:24:18,303 --> 01:24:19,580
البطاريات جيدة.

957
01:24:19,680 --> 01:24:20,888
70.

958
01:24:22,307 --> 01:24:24,543
- 65.
- التحقق من كافة الفتحات والإغلاقات.

959
01:24:24,643 --> 01:24:26,203
أريد أن أعرف إذا كانت الدفة صامدة.

960
01:24:27,563 --> 01:24:28,896
الدفة تمسك أيها الرئيس

961
01:24:30,733 --> 01:24:32,483
- 60.
- امسكها هناك.

962
01:24:34,236 --> 01:24:35,820
على ارتفاع 60 مترا.

963
01:24:38,699 --> 01:24:39,866
عقد.

964
01:24:51,170 --> 01:24:52,837
لدينا طريق طويل لنقطعه.

965
01:24:54,715 --> 01:24:56,382
دعونا نتحرك.

966
01:26:04,743 --> 01:26:07,688
الصخور قبالة القوس الأيمن.
إغلاق 60 متر. دورة الاصطدام.

967
01:26:07,788 --> 01:26:10,858
كل شيء مرة أخرى. الطوارئ كاملة. ممتلىء.

968
01:26:10,958 --> 01:26:12,401
ميناء المؤخرة الكامل، الآن!

969
01:26:12,501 --> 01:26:14,528
حيث فعلت اللعنة
تلك الصخور تأتي من؟

970
01:26:14,628 --> 01:26:16,796
القرف. أطفئ هذا الصمام.

971
01:26:21,134 --> 01:26:23,177
- أربعون مترا.
- هل نتوقف؟

972
01:26:28,100 --> 01:26:30,893
- عشرين مترا.
- رينولدز، هل نتوقف؟

973
01:26:33,313 --> 01:26:34,522
عشرة أمتار.

974
01:26:36,149 --> 01:26:37,233
ثمانية.

975
01:26:41,405 --> 01:26:42,822
خمسة أمتار.

976
01:26:45,868 --> 01:26:47,368
لقد توقفنا.

977
01:27:03,844 --> 01:27:05,704
أين الجحيم
هل جاء ذلك من؟

978
01:27:06,972 --> 01:27:09,348
من أين أتى ذلك بحق الجحيم؟

979
01:27:09,558 --> 01:27:11,043
لا أعرف. لقد انحرفنا عن المسار.

980
01:27:11,143 --> 01:27:12,503
هذا المخطط الغبي!

981
01:27:12,603 --> 01:27:13,936
أين نحن الآن؟

982
01:27:15,022 --> 01:27:17,231
- يا يسوع المسيح.
- يا للقرف.

983
01:27:17,858 --> 01:27:19,442
هل نحن في المياه الضحلة؟

984
01:27:21,194 --> 01:27:23,404
الضحلة في القاع.

985
01:27:27,492 --> 01:27:30,103
يمكننا العودة وما حولها.

986
01:27:30,203 --> 01:27:32,189
- كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
- ثماني ساعات.

987
01:27:32,289 --> 01:27:33,941
- ثماني ساعات؟
- لا، علينا أن نصعد.

988
01:27:34,041 --> 01:27:35,400
نحن بحاجة للصعود والتخطي.

989
01:27:35,500 --> 01:27:36,626
ما هذا؟

990
01:27:37,377 --> 01:27:38,544
كانيون.

991
01:27:40,714 --> 01:27:42,282
هل يستطيع بابا أن يخلصنا من ذلك؟

992
01:27:42,382 --> 01:27:44,785
روبنسون، عرضه 100 متر،
ربما أقل.

993
01:27:44,885 --> 01:27:46,036
كم من الوقت للذهاب من خلال ذلك؟

994
01:27:46,136 --> 01:27:47,246
أربعون دقيقة، ساعة واحدة.

995
01:27:47,346 --> 01:27:49,722
لكن لا يمكننا المرور بذلك.

996
01:27:55,938 --> 01:27:57,104
نعم نستطيع.

997
01:28:00,359 --> 01:28:01,552
نمر.

998
01:28:01,652 --> 01:28:02,803
لا.

999
01:28:02,903 --> 01:28:04,695
ماذا؟ ماذا قلت؟

1000
01:28:04,863 --> 01:28:06,723
- لا.
- ماذا قلت سخيف؟

1001
01:28:06,823 --> 01:28:08,767
أنت ستقتلنا جميعاً.

1002
01:28:08,867 --> 01:28:11,327
هذا الذهب، إنه يعبث برأسك.

1003
01:28:17,793 --> 01:28:19,293
هل تعصي أوامري؟

1004
01:28:24,091 --> 01:28:25,675
هل أنت يا فريزر؟

1005
01:28:26,635 --> 01:28:27,718
هاه؟

1006
01:28:29,888 --> 01:28:32,390
هذا هو الذهب الخاص بك، وهذا هو.

1007
01:28:33,266 --> 01:28:35,127
على بعد ساعتين من الثراء.

1008
01:28:35,227 --> 01:28:37,019
أليس هذا يستحق
الخطر اللعين؟

1009
01:28:38,605 --> 01:28:40,106
العودة إلى مشاركاتك.

1010
01:28:49,199 --> 01:28:53,911
ارجع إلى مشاركاتك السخيفة

1011
01:29:05,966 --> 01:29:07,466
ماذا حدث؟

1012
01:29:10,429 --> 01:29:11,929
هل نحن صاعدون؟

1013
01:29:21,106 --> 01:29:23,858
نصف قدما. عقدتان.

1014
01:29:46,173 --> 01:29:50,342
الكتلة 110 متر ميمنة.
واضح للميناء.

1015
01:29:51,678 --> 01:29:53,554
تعال يسارًا درجتين.

1016
01:29:54,306 --> 01:29:56,223
الدورات ثلاث عقدة.

1017
01:30:29,549 --> 01:30:30,633
نحن في.

1018
01:30:37,849 --> 01:30:40,851
ثابت. فقط أمسكها بثبات.

1019
01:30:47,943 --> 01:30:49,693
فريزر، استمع لي.

1020
01:30:50,320 --> 01:30:52,655
انظروا، هذا سوف
اقتلنا وأنت تعلم ذلك

1021
01:30:54,032 --> 01:30:57,144
انظر، يستغرق الأمر تسعة أشخاص
للإبحار بهذا الشيء، أليس كذلك؟

1022
01:30:57,244 --> 01:30:59,312
تسعة.

1023
01:30:59,412 --> 01:31:03,082
إذا فقدنا أحدًا، علينا أن نصعد.

1024
01:31:06,753 --> 01:31:08,045
اقتل زايتسيف.

1025
01:31:09,589 --> 01:31:11,283
لا يمكننا تشغيل المحركات بدونه.

1026
01:31:11,383 --> 01:31:14,343
يمكنك إنقاذ أي شخص آخر.

1027
01:31:24,271 --> 01:31:27,090
رينولدز، فريزر يحتاج إلى المزيد من النفط.

1028
01:31:27,190 --> 01:31:29,275
احصل على هذا الزيت من أجل فريزر،
بأسرع ما يمكن.

1029
01:31:48,003 --> 01:31:51,005
الكتلة 40 مترًا على الميمنة،
ميناء 60 متر.

1030
01:31:51,381 --> 01:31:53,090
يرتفع إلى الأسفل قليلاً.

1031
01:31:54,384 --> 01:31:56,203
تقليم 80 جالون

1032
01:31:56,303 --> 01:31:57,761
الخلف إلى الأمام.

1033
01:32:04,019 --> 01:32:05,144
80 جالون.

1034
01:32:06,188 --> 01:32:07,688
تعال.

1035
01:32:09,774 --> 01:32:11,233
تعال.

1036
01:32:14,070 --> 01:32:18,574
فريزر، لقد خسر
عقله. نحن بحاجة للصعود.

1037
01:32:19,659 --> 01:32:21,645
فكر في بيترز.

1038
01:32:21,745 --> 01:32:24,163
لا حاجة لذلك
يحدث لأي شخص آخر.

1039
01:33:25,308 --> 01:33:26,892
اللعنة على ذلك!

1040
01:33:27,769 --> 01:33:29,395
اللعنة عليك، أيها اللعين!

1041
01:33:31,523 --> 01:33:32,591
رينولدز.

1042
01:33:32,691 --> 01:33:35,302
نحن بخير. نحن في قطعة واحدة.
لكن، يسوع المسيح، روبنسون.

1043
01:33:35,402 --> 01:33:38,089
- كم من الوقت قبل أن ننتهي؟
- نحن لن نفعل هذا سخيف.

1044
01:33:38,113 --> 01:33:39,389
ليس أنت.

1045
01:33:39,489 --> 01:33:40,974
موروزوف، إلى متى؟

1046
01:33:41,074 --> 01:33:42,392
20، 30 دقيقة.

1047
01:33:45,245 --> 01:33:47,997
علينا أن نأتي إلى الميمنة بدرجتين.

1048
01:34:05,432 --> 01:34:08,642
المسيح. يسوع سخيف المسيح.

1049
01:34:34,085 --> 01:34:35,237
زايتسيف.

1050
01:34:36,504 --> 01:34:37,948
مقياس الضغط.

1051
01:34:38,048 --> 01:34:39,574
ضغط.

1052
01:34:39,674 --> 01:34:41,910
هنا. لقد بدأ بالصعود.

1053
01:34:44,721 --> 01:34:47,639
يرى؟ ترى ذلك؟

1054
01:35:13,583 --> 01:35:14,792
يا للقرف.

1055
01:35:25,470 --> 01:35:28,180
زايتسيف. زايتسيف.

1056
01:35:28,473 --> 01:35:29,708
ماذا حدث؟

1057
01:35:29,808 --> 01:35:31,501
نفقد الدافع.

1058
01:35:31,601 --> 01:35:32,711
ماذا كان هذا؟

1059
01:35:32,811 --> 01:35:34,395
جميع الأنظمة...

1060
01:35:35,105 --> 01:35:36,381
مات زايتسيف.

1061
01:35:36,481 --> 01:35:39,759
لقد حطم رأسه على المحرك
عندما اصطدمنا بشيء ما وذهب يطير.

1062
01:35:39,859 --> 01:35:41,094
و رأسه ...

1063
01:35:41,194 --> 01:35:42,220
ماذا فعلت؟

1064
01:35:42,320 --> 01:35:43,888
ماذا تقصد؟
لم نفعل أي شيء.

1065
01:35:43,988 --> 01:35:46,266
- ماذا فعلت واللعنة؟
- لم نفعل شيئا.

1066
01:35:46,366 --> 01:35:47,517
لقد كان حادثا.

1067
01:35:47,617 --> 01:35:48,697
فريزر، هل قتلت زايتسيف؟

1068
01:35:48,785 --> 01:35:50,638
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كان حادثا سخيفا.

1069
01:35:50,662 --> 01:35:53,273
عزيزي يسوع، نحن مارس الجنس.
هل قتلت زايتسيف اللعين؟

1070
01:35:53,373 --> 01:35:54,899
- ما هي اللعنة لا يهم؟
- ماذا؟

1071
01:35:54,999 --> 01:35:57,277
روبنسون، علينا أن نصعد. اصعد بنا.

1072
01:35:57,377 --> 01:35:59,237
لقد فعلت هذا. لقد قتلته يا دانيلز.

1073
01:35:59,337 --> 01:36:01,964
أنتم الأوغاد تفعلون هذا دائماً

1074
01:36:03,633 --> 01:36:05,884
تعتقد أنك يمكن أن تأخذ
كل شيء منا.

1075
01:36:09,055 --> 01:36:12,417
روبنسون,
لقد فقدت عقلك، حسنا؟

1076
01:36:12,517 --> 01:36:14,685
لقد فقدت عقلك اللعين.

1077
01:36:15,186 --> 01:36:18,772
إنه يريد هذا الذهب بشدة، وسيقتل الجميع
واحد منا على هذا القارب ليحصل عليه.

1078
01:36:21,734 --> 01:36:25,597
هل ستقتلني؟
تريد أن تقتلني، تفضل.

1079
01:36:25,697 --> 01:36:28,365
إذا قتلتني فأنت
قتل الجميع على هذا القارب.

1080
01:36:38,501 --> 01:36:40,737
- العودة إلى مشاركاتكم، الجميع.
- روبنسون، انتهى الأمر.

1081
01:36:40,837 --> 01:36:43,380
سأخبرك
عندما ينتهي الأمر!

1082
01:36:43,715 --> 01:36:45,257
روبنسون، هذه هي الحقيقة.

1083
01:36:47,552 --> 01:36:48,828
خمسة...

1084
01:36:48,928 --> 01:36:50,163
اصعد بنا.

1085
01:36:50,263 --> 01:36:52,264
- أربعة...
- روبنسون، اصعد بنا.

1086
01:36:52,390 --> 01:36:54,125
- ثلاثة...
- نحن في حاجة إليه، روبنسون.

1087
01:36:54,225 --> 01:36:55,825
نفقد رجلاً آخر
لا يمكننا حتى الصعود.

1088
01:36:55,894 --> 01:36:56,961
اثنان...

1089
01:36:57,061 --> 01:36:59,563
إنه على حق. إنه على حق يا روبنسون. نعم.

1090
01:37:02,233 --> 01:37:03,901
نريد فقط أن نعيش الآن.

1091
01:37:04,903 --> 01:37:06,153
هل يمكننا أن نعيش فقط؟

1092
01:37:09,657 --> 01:37:10,741
ط ط ط-هم.

1093
01:37:18,082 --> 01:37:20,485
- روبنسون، ماذا يحدث؟
- نحن في طريقنا إلى أسفل.

1094
01:37:20,585 --> 01:37:22,461
- أوه، اللعنة.
- نحن في طريقنا إلى أسفل.

1095
01:37:22,587 --> 01:37:24,989
قلت لك أننا لن ننجح.

1096
01:37:25,089 --> 01:37:26,673
- نحن ذاهبون.
- روبنسون.

1097
01:37:28,760 --> 01:37:30,677
- انتظر يا فتى!
- روبنسون.

1098
01:37:34,432 --> 01:37:36,099
- انتظر يا فتى.
- أنا أحاول.

1099
01:37:41,606 --> 01:37:42,773
يا للقرف.

1100
01:37:42,941 --> 01:37:44,316
ابق ساكنا يا فتى.

1101
01:37:53,618 --> 01:37:54,993
أين القاع؟

1102
01:37:56,704 --> 01:37:57,955
عيسى.

1103
01:37:59,707 --> 01:38:01,758
أين هو القاع اللعين؟

1104
01:38:02,460 --> 01:38:04,035
يا إلهي.

1105
01:38:06,005 --> 01:38:07,506
أين القاع؟

1106
01:38:09,133 --> 01:38:10,634
هذا هو عمق سحق الهيكل.

1107
01:38:15,390 --> 01:38:16,640
لعنة الله يا أذني.

1108
01:38:47,422 --> 01:38:48,615
نحن بحاجة إلى دعم.

1109
01:38:48,715 --> 01:38:50,549
روبنسون، كيف يمكنني المساعدة؟

1110
01:38:50,675 --> 01:38:52,092
احصل على الأوتاد.

1111
01:38:54,345 --> 01:38:55,830
روبنسون.

1112
01:38:55,930 --> 01:38:57,264
مرر لي الإسفين.

1113
01:38:59,058 --> 01:39:01,685
ضع وزنك وراء ذلك.
امسكها بقوة.

1114
01:39:03,855 --> 01:39:06,898
- أغلق هذا.
- أسرع. تعال.

1115
01:39:11,571 --> 01:39:14,072
ليس لدينا وقت لذلك.

1116
01:39:14,198 --> 01:39:15,365
توبين.

1117
01:39:16,576 --> 01:39:17,644
توبين!

1118
01:39:17,744 --> 01:39:18,811
روبنسون!

1119
01:39:18,911 --> 01:39:20,078
من تحت؟

1120
01:39:20,204 --> 01:39:21,371
إنه توبين.

1121
01:39:24,876 --> 01:39:26,293
توبين.

1122
01:39:26,919 --> 01:39:28,712
توبين!

1123
01:39:42,226 --> 01:39:44,895
فريزر! امسكها.

1124
01:39:54,405 --> 01:39:55,822
أمسك ساقيه.

1125
01:40:03,581 --> 01:40:05,582
لقد حصلت عليه.

1126
01:40:09,837 --> 01:40:12,422
يا يسوع المسيح، لا. تعال.

1127
01:40:12,590 --> 01:40:14,826
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،

1128
01:40:14,926 --> 01:40:17,370
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. واحد، اثنان...

1129
01:40:17,470 --> 01:40:21,932
هيا، دعنا نذهب! يجب أن نذهب.
هذا لن ينجح.

1130
01:40:28,690 --> 01:40:29,940
القرف المقدس.

1131
01:40:33,319 --> 01:40:34,444
فريزر.

1132
01:40:35,988 --> 01:40:37,531
أين فريزر؟

1133
01:40:40,118 --> 01:40:44,037
لا، دانيلز،
لا تغلق هذا الباب اللعين.

1134
01:40:53,047 --> 01:40:57,368
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

1135
01:40:57,468 --> 01:40:59,787
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...

1136
01:40:59,887 --> 01:41:01,388
هيا!

1137
01:41:11,357 --> 01:41:15,235
اعتقدت أنني فقدتك، يا فتى.
اعتقدت أنني فقدتك.

1138
01:41:31,169 --> 01:41:33,377
لا أستطيع فتح اللعين.

1139
01:42:00,031 --> 01:42:01,099
هاه؟

1140
01:42:01,199 --> 01:42:04,242
لا لا لا لا.

1141
01:42:04,827 --> 01:42:07,204
أوه، القرف. لا!

1142
01:42:09,373 --> 01:42:11,416
موروزوف. ساعدني.

1143
01:42:11,542 --> 01:42:12,876
أعطني سكينا.

1144
01:42:16,547 --> 01:42:18,991
موروزوف، اضطررت إلى ذلك.

1145
01:42:19,091 --> 01:42:21,927
كان الماء قادمًا.
لم يكن لديهم فرصة.

1146
01:42:22,053 --> 01:42:23,345
ساعدني.

1147
01:42:23,888 --> 01:42:25,263
موروزوف.

1148
01:42:25,848 --> 01:42:29,768
القرف المقدس. موروزوف! موروزوف!

1149
01:42:34,398 --> 01:42:35,398
هل ما زلنا هنا؟

1150
01:42:40,738 --> 01:42:41,863
نعم.

1151
01:42:50,748 --> 01:42:52,374
أنا آسف.

1152
01:42:57,296 --> 01:42:58,421
اللعنة.

1153
01:43:00,091 --> 01:43:03,301
لا لا لا لا.

1154
01:43:25,283 --> 01:43:26,908
لقد ذهب الغواصة.

1155
01:43:27,952 --> 01:43:29,953
كل الرجال ماتوا.

1156
01:43:32,248 --> 01:43:33,498
هل انتهينا؟

1157
01:43:39,463 --> 01:43:40,755
يمين.

1158
01:43:44,302 --> 01:43:46,136
هناك ثلاثة من هؤلاء.

1159
01:43:46,262 --> 01:43:47,679
بدلات الهروب.

1160
01:43:50,766 --> 01:43:52,017
ضع ذلك.

1161
01:43:52,143 --> 01:43:55,312
هناك بدلات الهروب على هذا القارب
وأنت لا تقول؟

1162
01:43:56,814 --> 01:43:58,815
لم أكن أريد أن نستسلم.

1163
01:43:59,150 --> 01:44:01,359
الرجال ماتوا. كلهم ماتوا.

1164
01:44:01,485 --> 01:44:04,279
اعتقدت أننا يمكن أن نفعل ذلك.

1165
01:44:06,824 --> 01:44:09,326
يعتقدون أننا الأوساخ. نحن لسنا الأوساخ.

1166
01:44:10,161 --> 01:44:12,730
يعتقدون أنهم يستطيعون إخبارنا. هم...

1167
01:44:12,830 --> 01:44:14,831
هم؟ من هم؟

1168
01:44:19,670 --> 01:44:21,614
من هم؟

1169
01:44:21,714 --> 01:44:24,007
لقد قمت بإخفاء بدلات الهروب.

1170
01:44:24,133 --> 01:44:26,676
أنت تكذب علينا، كلنا.

1171
01:44:27,637 --> 01:44:31,290
أنت أسوأ منهم.
أسوأ منهم.

1172
01:44:51,535 --> 01:44:53,078
ضعه.

1173
01:44:53,746 --> 01:44:55,205
ضعه.

1174
01:44:57,917 --> 01:44:59,376
حسنًا يا بني.

1175
01:45:01,837 --> 01:45:02,989
تعال!

1176
01:45:05,549 --> 01:45:09,427
عندما تخرج من الأنبوب،
يمكنك سحب هذا لتضخيم.

1177
01:45:09,553 --> 01:45:10,929
- نعم.
- تمام؟

1178
01:45:11,055 --> 01:45:13,723
وتذكر أنه عندما تصعد للأعلى، فإنك تزفر الهواء

1179
01:45:14,058 --> 01:45:16,226
أو رئتيك سوف تنفجر، حسنا؟

1180
01:45:20,940 --> 01:45:22,607
كم يزن واحد من هؤلاء؟

1181
01:45:22,733 --> 01:45:25,845
12 كيلو. نصف مليون دولار.

1182
01:45:25,945 --> 01:45:27,237
هل يمكننا وضع واحدة في بدلاتنا؟

1183
01:45:29,073 --> 01:45:31,074
ليس إذا كنت تريد الحصول على
من الأسفل، لا.

1184
01:45:32,076 --> 01:45:33,743
إنه من أجلي يا فتى، كما تعلم.

1185
01:45:37,748 --> 01:45:40,709
تذهبان. يحتاج شخص ما
لتعادل الضغط.

1186
01:45:41,627 --> 01:45:43,211
كيف ستخرج؟

1187
01:45:44,255 --> 01:45:47,298
رافعة الطوارئ، في الأنبوب.

1188
01:45:50,428 --> 01:45:52,595
توبين. يا.

1189
01:45:53,556 --> 01:45:55,223
كن هناك من أجله.

1190
01:45:56,767 --> 01:45:58,101
ولدك.

1191
01:46:00,479 --> 01:46:02,397
هذا كل ما يهم.

1192
01:46:31,802 --> 01:46:34,471
يذهب. يذهب.

1193
01:46:55,659 --> 01:46:57,228
ماء.

1194
01:48:01,892 --> 01:48:03,294
موروزوف.

1195
01:48:10,818 --> 01:48:11,985
أرض.

1196
01:48:13,529 --> 01:48:15,238
علينا أن ننتظر روبنسون.

1197
01:48:16,532 --> 01:48:21,035
توبين، ليس هناك حالة طارئة
رافعة في الأنبوب.

1198
01:48:22,580 --> 01:48:23,746
ماذا؟

1199
01:48:24,874 --> 01:48:26,875
لا يوجد رافعة الطوارئ.

1200
01:48:29,420 --> 01:48:30,503
لا.

1201
01:48:31,505 --> 01:48:33,506
- لا، لا.
- نعم.

1202
01:50:03,514 --> 01:50:04,973
روبنسون.

1203
01:50:05,933 --> 01:50:07,684
روبنسون!